


ãäžåœå ¬å®ã
Chinaâs Public Security Force
æ/éèªå€©æŽ¥ç¹èŠçœç«

åœåïŒäžçä¹åã
æ¶ä»£ä¹åãåå²ä¹åïŒ
Today,
changes of the world,
of our times,
and of historical significanceïŒ

æ£ä»¥
åææªæçæ¹åŒå±åŒïŒ
are unfolding like never before.

人类瀟äŒ
é¢äžŽåå¹³è¿æ¯æäºã
Humanity faces
the critical choicebetween
peace or war,

ç¹è£è¿æ¯è¡°éã
prosperity or decline,

å¢ç»è¿æ¯å¯¹æç
å ³é®ææ©ïŒ
solidarity or confrontation,

åäžæ¬¡
ç«åšåå²çååè·¯å£ã
and once again
stands at a historical crossroads.

å®å®åçŠã
ç¹è£å屿¯äžç人æ°ç
å ±åå¿æ¿å远æ±ïŒ
Tranquility,
harmony, prosperity
and developmentare
the common aspiration
and pursuit of people worldwide.

ååœå·²ä¹ååš
äžæ¡åœè¿äžå ±ç倧è¹äžïŒ
Countries are in the same boat,
sailing toward a shared future.

没æåªäžªåœå®¶
èœå€
éåå°èªæå°éçå€å²ïŒ
No country can afford
to retreat
to self-imposed isolation.

äººç±»åªæåè¡·å ±æµã
ååå ±çè¿äžæ¡åºè·¯ã
Humanity
has only one future path:
working together in solidarity,
and living in harmony.

åœä¹å€§è ïŒ
å®å šäžºèŠã
For a country,
nothing matters more than
security.

è¢«å ¬è®€äžº
å šçæå®å šåœå®¶ä¹äžç
äžåœïŒ
China,
widely recognized as one of
the safest countries
in the world,

æ£åšä¹Šå
ç»æµå¿«éåå±
äžç€ŸäŒé¿æçš³å®ç
â䞀倧å¥è¿¹âã
continues to demonstrate
two miracles:
rapid economic development
and long-term
social stability.

å¿ è¯ã忢ã
æ åœãå¥ç®ç
äžåœå ¬å®ïŒ
Loyal, brave,
responsible,
and dedicated,
Chinaâs public security force

æ¯ç¡®ä¿
人æ°å®å± ä¹äžã
is the robust guardian
of peopleâs prosperity
and well-being,

瀟äŒå®å®æåºã
the stability
and order of society,

åœå®¶é¿æ²»ä¹ å®ç
å区ä¿éã
and the nationâs enduring peace
and security.

ä»ä»¬å¯¹å å¿ è¯ïŒ
å¬å ææ¥ïŒ
They are loyal
to the Communist Party of Chinaand
follow its command;

ä»ä»¬æ¥èªäººæ°ïŒ
æå¡äººæ°ïŒ
they come from the people
and serve the people;

ä»ä»¬æ§æ³å ¬æ£ïŒ
ææè§èïŒ
they enforce the law
with fairness,
civility and in compliance
with rules;

ä»ä»¬çºªåŸäž¥æïŒ
什è¡çŠæ¢ïŒ
they
uphold rigorous discipline
and act on orders
without hesitation.

ä»ä»¬æ¯å平幎代
çºç²æå€§ã
å¥ç®æå€§çéäŒïŒ
In this age of peace,
they bear
the heaviest burden of sacrifice
and make the most
profound contributions.

æ¯äžæ¯å å
人æ°å®å šå¯ä»¥ä¿¡èµçã
æå区ææåçéäŒã
They are
a highly capable force
in whichthe Party
and the people have absolute
confidence.

æ¬¢è¿æ¥å°äžåœïŒ
Welcome to China!

ççè¶ å€§ååžç
ç°ä»£åæ²»çïŒ
Here,
you can witness
the modern governance of
its megacities,

çççŸäžœä¹¡æ
人äžèªç¶çåè°å ±å€ïŒ
discover the harmony
between people and nature
in its beautiful villages,

ççè¡å€Žå··å°Ÿ
æ·±å€é£å ççç«æ°ïŒ
immerse yourself
in the hustle and bustle
of late-night eateries in
its alleys,

çç人们èžäž
æŽæº¢çå¹žçŠæïŒ
see the happiness
glowing on peopleâs faces,

çç矀äŒ
åèªå å¿çä¿¡ä»»åæ¯æã
and feel their
heartfelt trust and support.

人类æ¯äžäžªæŽäœïŒ
å°çæ¯äžäžªå®¶åïŒ
Humanity
is one community,
and the Earth
is our shared home.

å šçæ§ææ
éèŠå šçæ§åºå¯¹ã
Global challenges
demand global responses.

äžåœå ¬å®
æ¿äžäžçååœäžéïŒ
Chinaâs public security force
stands ready
to work with all countries.

æºæè·µè¡
å ±åã绌åãåäœã
坿ç»çå®å šè§ïŒ
to jointly uphold
a vision of common,
comprehensive, cooperative,
and sustainable security,

å ±åæå»
æææŽ»åšç¯çœªã
æ¯åç¯çœªã
çµä¿¡çœç»è¯éªç¯çœªïŒ
fight against terrorism,
drug-related crimes,
and telecom
and online fraud,

å åŒºå ±å»º
âäžåžŠäžè·¯âå®ä¿ïŒ
strengthen safety
and security of Belt
and Road cooperation,

å åŒºæ§æ³èœå
建讟åäœïŒ
enhance cooperation
on law enforcement
capacity building,

æºæå ±å»º
æ®éå®å šç
人类åœè¿å ±åäœïŒ
and together build
a community
with a shared future
for humanity
that enjoys universal security,

äžºå šç
å ¬å ±å®å šæ²»ç
莡ç®äžåœæºæ §ååéïŒ
thus contributing
Chinaâs wisdom and strength
to global public security
governance!





























































































