【作者简介】佟秀蒿，男，1986年，英文名：Oliver，80后，作家，诗人，山东济南人。作品发表于各大报刊，大诗主义成员，曾在第四届诗歌大赛等活动中多次获奖；风尚未来杂志特约顾问，北美翰苑签约作家，并获得百强诗人称号，中国诗歌网注册诗人，鹅凰书院会员、经典文坛网主席，社长、组织部部長、河南省顶端新闻平台形象推介大使，有部分作品出版。

王玉霞列传

王玉霞者，女也，漠南人，生性本善，其先之祖乃太原籍也。彼为室中之季女。西名AnglWang译之曰天使也。

注释：漠南，大漠之南，今内蒙古一带。太原，今山西太原府。籍，祖籍也。季女，排行第三之女。西名，即英文名。Angel Wang 中译曰天使，喻其纯洁之美好也。

其父讳某，乃世之达人，工于匠艺，器识宏深，兼通八音，凡丝竹金石之属，皆能应手成曲。

注释：匠艺，工艺技能。器识，器量与见识。八音，古代乐器分类：金、石、土、革、丝、木、匏、竹。丝竹金石，泛指各类乐器。应手成曲，随手即可成乐。

于时，工师多专其技，罕有兼通者，父独以多才名于乡里。

注释：工师，巧匠。专其技，各守一艺。乡里，同乡之人。

性好鼓琴，每遇清风明月，必操弦以寄志，其声清越，闻者莫不叹服。

注释：鼓琴，弹琴。清风明月，喻心境高洁之时。清越，声高而悠扬。

霞生而慧敏，自幼承庭训。

注释：慧敏，聪慧机敏。庭训，父教也。

五岁，父授以胡琴，使知宫商角徵羽之辨；七岁，又教以西琴，此器盖父之所最爱，因以传之。

注释：胡琴，今之二胡。宫商角徵羽，古代五音。西琴，小提琴。

霞学不怠，昼夜勤习，虽四时严寒酷暑，未尝辍也。乡里父老见而叹曰：“是女必以艺名世。”

注释：不怠，不懈怠。辍，停止。名世，名显于世。

霞姿容绝美，喜服朱粉之服，光彩照人，佛如仙子，冰肌玉骨，发如漆曜，眸似星汉。善西琴，其技绝伦。声如流莺，婉转悦耳，听者忘倦。

注释：凝脂，喻皮肤洁白细腻。漆曜，黑而有光。星汉，天上星辰。流莺，黄莺，喻声音婉转。

及长，霞之琴艺益精，胡琴则婉转如泣如诉，西琴则清劲如松风过林。每奏，或如高山流水，或如惊鸿入云，观者忘倦，听者移情。其父尝谓人曰：“吾之技，今在霞矣。”

注释：清劲，清而有力。高山流水，喻乐曲高妙。惊鸿入云，喻声音飘逸。移情，情感随乐而转移。

其父于疫疠之年谢世，霞深以为憾。其母不知音律，不解乐章，然始终以勉之，为其女心之坚盾也。

注释：疫疠之年，指疫情期间。谢世，去世。勉，鼓励。坚盾，坚强的后盾。

霞承庭训，复禀群师之业，涵濡既久，艺器日臻。遂游于艺校，浸淫于乐律之奥；后乃策名于津门乐苑，专精西琴之学，执经问道于张者国华之师门，穷探古法，研精覃思，造诣益邃。然其心未安于一隅，志在八荒。

注释：涵濡，浸润熏陶。艺器，艺术修养与技能。日臻，日渐达到。浸淫，深入研究。津门乐苑，指天津音乐学院。策名，入学。覃思，深思。邃，深奥。八荒，天下四方。

迄己卯之年，挟壮志，越重溟，游于海外乐院。院中才俊如林，而霞独与二人并峙，享其殊荣。斯乃其艺途之新轫，未可测其涯涘也。

注释：己卯，1999年。重溟，大海。海外乐院，外国音乐学院。并峙，比肩而立。新轫，新的开端。涯涘，边际。

丙申之岁，多伦多站；丁酉至己亥，凡三年，霞为音乐会西琴首席，与克莱德曼巡演北美诸郡。耳濡目染，得亲炙大师之音乐深旨、艺术严求、人生旷达，乃不可及之境。霞自谓：“此终身之学也。”

注释：丙申，2016年；丁酉，2017年；己亥，2019年。首席，乐团首席小提琴。克莱德曼，法国钢琴家。亲炙，亲自受到熏陶。深旨，深刻旨意。严求，严谨追求。旷达，豁达。不可及之境，难以达到的境界。

当世名贤多称誉之，霞独谦退，未尝自许其能。常曰：“人外有人，天外有天。”

注释：称誉，称赞。谦退，谦虚退让。自许其能，自以为能。人外有人，天外有天，俗语，谓强中更有强中手。

彼尝一奏，座无虚席，观者为之泣下，感动至深，霞亦感怀不已。

注释：座无虚席，满座。泣下，落泪。感怀，内心感动。

世谓曲高则和寡。霞积学既久，历舞台之实践亦多，深知知音与好乐者之别。为使乐章不流于枯寂，能与观者心气相感，每届乐会，必殚精竭虑，穷思构局，考声律，究乐旨，务令其辞易晓，其情易入，融西音于中律，合古今于一炉。故其奏也，雅而不晦，华而不浮，闻者莫不动容。

注释：曲高和寡，典出《宋玉对楚王问》，谓曲调高雅则应和者少。知音，真正懂音乐之人。好乐者，泛指音乐爱好者。心气相感，情感相互感应。殚精竭虑，竭尽心思。考声律，研究音律。乐旨，音乐之旨趣。中律，中国音律。

至乙巳之岁十月二十四日，霞开新制之乐会，众艺并陈，观者如堵，声誉益隆。霞复将率其徒众，游于四海，扬其雅音于天下，此其素志也。

注释：乙巳，2025年。新制之乐会，别开生面的音乐会。众艺并陈，多种艺术同台展示。观者如堵，观众众多如墙。素志，平生之志。

霞后邀又入杭盖之乐社，以广其艺，以合其志也。通情通德，与同侪相契，共扬雅音与四方。

注释：杭盖，音乐组织名。乐社，音乐团体也。广其艺，拓展艺术领域。合其志，契合其志向。

论曰：夫音乐者，天地之和也。霞承父之所学，复博采群师，而能自成一家，非独天资，亦由笃志。传曰：“艺之精者，必本于勤。”信哉斯言！

注释：天地之和，音乐乃天地和谐之体现。笃志，心志专一。传，古训。