补丁
文/多米 俄译/踏雪寻梅
他们在街上走着
疾步或慢踱
在高楼的阴影定格一个画面
让自己成为一帧照片的主角
其实，有什么存在感呢
我和他们一样
都是被缝在城市背面的补丁
身上钉满了命运扎的针脚
тни идут на ульцу
быстро или медленно
в чене высокого дома
остаться кадр
у себя делать герой
только，иметь какое
существование
я с вам вместе
все патч чиниют на
зад города
на теле залить шов
судьбы
作者简介：王金霞，笔名多米，吉林省作协会员，吉林省文学院第三期作家高研班学员，柳河县作协副主席，著有诗集《山外月》，作品散见于《诗刊》《诗选刊》《诗歌月刊》等，获第五届黄亚洲国际诗歌行吟大赛银奖。
补丁
文/孙凤娟 俄语/踏雪寻梅
母亲缝的云
渐渐褪成枕上月光
某场大雨里
借来的伞
终究要还
直到所有缺口
长出自身的纤维
我在裂痕处
绣满星光
而今夜
风穿过所有补丁
奏出完整的曲
原来心
从来不需要修补
只需生长
мать чиниют облако
медленно стать луный свет
в то—дождь
заемный зонт
обязательно быть возвраться
ждать все нехватка
у себя ткать волокно
я в трещене
вышивать свет звезды
на вечере сегодня
ветер через все патч
补丁
文/郭虓 俄译/踏雪寻梅
白云，
是蓝天的补丁，
小草，
是大地的补丁，
孤帆，
是海洋的补丁，
牛羊，
是草原的补丁，
而你，
是我心头的补丁，
不去触碰，
心也会痛……
белая облака
патч синое небо
трава
патч земли
парус
патч море
бык и козёл
патч степь
а ты
патч на мое сердце
не трогать
сердце всё ещё болеют
作者简介:郭虓，女，中共党员。1984年6月生于吉林辽源，现居辽宁大连。受父亲影响，自幼酷爱文学，余生愿悉心钻研，用文字“走近”父亲。
补丁
文/一盏流年 俄译/踏雪寻梅
落叶与土地
多像血脉相连的母子
心有灵犀
当锋利的镰刀又一次收割
那些圆的，尖的带着锯齿的叶子
披着浅黄，深红的外衣
急匆匆返回家里
像乌鸦反哺
又像一块块补丁
陪伴，温暖母亲的清冷
孤寂
лист и земля
как сердце мати и сына
соедлинялась
в сердце есть отрезают
это круглые и острые
листья с зубой
одеваться жёлтое красное
пальто
очень быстро возвратиться
дома
как ворона отблагодамиют
мать
как патч
сопровождать，одинокую
мать
补丁
文/李凤举 俄译/踏雪寻梅
垃圾桶里
水沟边上
常见被丢弃的衣帽鞋袜
八成新的
带标签的
心疼
可惜
感叹生活的富足
终结了补丁的时代
抛弃贫穷的日子
没什么可纠结的
可是
美好的品德呢
优秀的传统呢
в мусорное ведро
за носогубная борозда
часто видеть брошенную
одежду
все какие новые
и с ярлыком
сердце болит
сожаление
вздыхать багатый жизнь
закончить век с патчом
отказаться нищенский
жизнь
никто не запутывать
но
прекрасное качество
отличная традиция
