1、魏风 · 葛屦 gé jù
纠纠葛屦，可hé以履霜？掺掺shān女手，可hé以缝裳？要yāo之襋jí之，好人服之。
好人提提，宛然左辟bì，佩其象揥tì。维是褊biǎn心，是以为刺。
(研究者多认为这是缝衣女工讽刺穿她所缝之衣的贵夫人的诗。此诗塑造了贫困瘦弱、挨饿劳作的缝衣女与服饰华贵、心胸褊狭的贵夫人两个形象，反映了上下层的悬殊和对立。)
字词解释：
魏风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。魏，周初姬姓封国，灭于春秋时期，故地在今山西芮城东北。
葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
纠纠：缠绕，纠结交错。
可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。
履：践踏。
掺（shān）掺：形容女子的手很柔弱纤细。裳（cháng）：衣服。
要（yāo）：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。
襋（jí）：衣领，作动词，缝好衣领。
好人：美人，此指富家的女主人。
提提：同“媞媞”，安舒貌。
宛然：回转貌。一说柔顺貌。
辟（bì）：同“避”。左辟即左避。
揥（tì）：古首饰，可以搔头。类似发篦。
维：因。
褊（biǎn）心：心地狭窄。
是以：以是，因此。
刺：讽刺。
参考翻译：
葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！
2、魏风 · 汾沮洳 fén jù rù
彼汾沮洳，言采其莫mù。彼其jì之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行háng。
彼汾一曲qū，言采其藚xù。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
（现代学者一般认为这是一首女子赞美情人的诗。）
字词解释：
汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。
沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。
言：乃。莫：草名，即莫草。
彼其之子：他那个人。
美无度：极言其美无比。度，限度，衡量。
殊异：优异出众。殊，非常。
公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。路，通“辂”。
桑：桑树叶。
英：华，即花。
公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。
曲：河道弯曲之处。
藚（xù）：药用植物，即泽泻草。
公族：掌管国君宗族事务的官吏。
参考翻译：
汾水河边洼地上，采摘脆嫩莫菜忙。瞧我那位意中人，美得无法去度量。美得无法去度量，公路哪能比得上。
在那汾水河流旁，采摘桑叶心欢畅。瞧我那位意中人，美如花儿正开放。美如花儿正开放，公行哪能比得上。
在那汾水河弯旁，采摘泽泻忙又忙。瞧我那位意中人，美得好像玉一样。美得好像玉一样，公族哪能比得上。
3· 魏风 · 园有桃
园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。
不知我者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其jī？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖hé亦勿思！
园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行xíng国。不我知者，谓我士也罔极。彼人是哉，子曰何其jī？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖hé亦勿思！
字词解释：
之：犹“是”。肴：吃。“其实之肴”，即“肴其实”。
之：犹“其”。
歌：有伴奏的歌唱。
谣：无伴奏的歌唱。
不知我者：一本作“不我知者”。
士：古代下级贵族，也是对知识分子或一般官吏的称呼。
彼人：那些人。
是哉：如此。
子：你，即作者。
何其：为什么。其，作语助词。
盖（hé）：通“盍”，何以，为什么。
亦：作语助词。
勿思：不去思。
棘：指酸枣树。
聊：姑且。
行国：离开城邑，周游国中。“国”与“野”相对，指城邑。
罔极：无极，无常，妄想，没有准则。
参考翻译：
园子里的树上结满了鲜桃，那些甜美的果实可吃个饱。但我内心里充满忧伤情怀，低唱着伤心曲浅呤着歌谣。那些不理解我痛苦的人啊，肯定说我书呆子清高孤傲。这些通达之人说的很对啊，但请你告诉我怎么办为好？我内心里无尽的忧伤情怀，普天下之人你们谁能知道！你们谁能真正理解我心啊，我还是不要空自伤怀的好！
园子里的小枣树枝繁叶茂，那些鲜美的果实可吃个饱。但我内心里充满忧伤情怀，姑且到广袤田里转悠一遭。那些不理解我痛苦的人啊，肯定说我书呆子是大傻冒。这些通达之人说的很对啊，但请你告诉我怎么办才好？我内心里无尽的忧伤情怀，普天下之人你们谁能知道！你们谁能真正理解我心啊，我还是不要空自伤怀的好！
举报
