《咖啡屋》
——我在爱无言的背影里等你
作者/杜劲松
英译/紫橙
城市的喧嚣
在寒风中，集体肃静。
秋虫偶尔孤寂的鸣叫，
划破了夜的寂静……
在你离去的咖啡屋，
为我的真诚旌旗呐喊，
为你的薄情喊冤叫屈。
一枚心形的纯洁，
绵缠在午夜后的咖啡杯中。
卡布其诺正在
旋涡中迷失自我，
不知道该拿什么温暖你。
霜寒能否将爱情纯真保鲜？
一杯浓烈爱情的饮品，
在茫茫无边夜色中，
开始分不清黑与白。
在你消逝的背影后，
开始辨不明是与非。
咖啡的浓烈毫无原则地将
不堪脆弱的心撕成碎片，
一片一片地吞噬……
不忍性感的红唇
去温暖——
早已凉过气的卡布其诺，
静坐在黑夜的嘲笑中，
眼泪顺着面颊肆无忌惮。
再一次，再一次
在爱情的旋涡中沦陷。
尊严，任世俗的怪兽践踏！
在冰冷的咖啡屋，
我在你鄙夷的咖啡里，
拼命加糖、加糖……
甜蜜的回忆能否
再次被唤醒？
心里美滋滋，尽管手里
捧着一杯苦咖啡
一杯冷成——
铁石心肠一样的苦咖啡。
我依然等你回来，
回来一起细品
眼前加过糖的饮品，
我在爱无言的背影里等你，
你不来，我不走！
我在爱无言的背影里等你，
你不来，我不老！
《Cafe house》
--I wait for you in the love silent figure
The text/Dujinsong English translation/purple orange
The hustle and bustle of the city
In the wind, a collective silence.
Autumn insect occasionally lonely,
Through the stillness of the night...
In the cafe, you have left me,
For my sincerity with banners,
Your fickle or cry foul.
A purity of heart,
Cotton wrapped in the middle of the night after the coffee cup.
Cappuccino is
Get lost in the whirlpool,
Don't know what to get you warm.
Frostbite will put love pure fresh?
Drink a cup of strong love,
In the vast boundless darkness,
Began not to be able to distinguish black and white.
After you have gone back,
Start distinguishes the unknown is and not.
Strong coffee will without principle
So fragile heart to shreds,
Swallowed one piece...
Sexy lips
To go to the warm --
Already cold gas cappuccino,
Sit in the dark laugh at,
Tears rolled down his cheeks.
Once again, again
In the vortex of love in the fall.
Dignity, secular monster trample!
In the cold coffee shop,
When I was your disdain coffee,
Desperately sugar sugar...
Sweet memory ability
Be awakened again?
Flattered, though
Holding a cup of bitter coffee
A cup of cold into --
A heart of stone like bitter coffee.
I am still waiting for you to come back,
Fine goods together
At present a sugar drinks,
I wait for you in the silent love of figure
You don't come, I don't go!
I wait for you in the silent love of figure
You don't come, I am not old!
【作者简介】
青年导演/编剧 诗人/词作家
编剧院线电影曾获“五个一工程”奖，入选改革开放40年中国电影成就影展，广东省文联援藏主题电影展影片。作品曾获第四届意大利中国电影节“最佳故事片奖”、“最佳女演员”奖；获第11届新西兰中国电影节暨首届华语电影“金蕨叶奖”，参与作品入围2023北京电影民族电影展；获第32届广东省“广播影视奖”，院线纪录片电影入围第三届华语纪录电影大会；执行导演纪录片曾获“NICFF“尼维斯国际电影节最佳纪录片提名、“最佳纪录片人物金奖”、中国公益影像节“金蝴蝶奖”等，独立或参与创作过多部电影、电视剧，及原创主题曲、插曲等。
