在新年抵达之前

文/郭虓   俄译/踏雪寻梅

在新的一年抵达之前，

做个勇敢快乐的人，

养花弄草岁岁芬芳，

拂去心中淡淡清伤，

卸下周身重重伪装，

内心坚定步步铿锵，

找回你期盼的模样，

在新的一年抵达之前。

​

​

​когда   сновый   год   будут

наступить

смелый   и  весёлый  люди

растить   цветы  и  травы

какие   араматные

чистить  печаль   в  сердце

выгрузить   камуфмяж

на  все   тело

сердце  как  твердо  шаг

как   сило

искать   старший   течь

когда  сновый  года  будут

наступить

     作者简介:郭虓，女，中共党员。1984年6月生于吉林辽源，现居辽宁大连。受父亲影响，自幼酷爱文学，余生愿悉心钻研，用文字“走近”父亲。

在新的一年抵达之前

作者/瓦楞草    俄译/踏雪寻梅

树，不晓得自己是树

它在森林，我在它旁边

一旦十二月的风掠过，会有新开始

若说宿命早已注定

便可放下起伏情绪

让心池化明镜，映出天的轮廓

好的，坏的

那些等我的未知，不必忧心

静立，就学树的样子沉默

迎接所有

​

​дерево，у   себя   не   знать

дерева

оно   в   лесе，я  стояю   за

деревом

когда   ветер   зимы   дуют，обязателшно   мочь  снова

начать

если   жизнь   определённостл   уже

смело   сложить   неопределеное   наспроение

пусть   сердце  прератиются

зеркало

хороший，плохий

не   надо   печаться

тихо   стоять，как   дерево

молчать

встречать   все

   作者简介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河县人。主要从事诗歌及诗歌理论写作，出版诗集《词语的碎片》。

在新的一年之前抵达

​文/俄译/踏雪寻梅

​

​一只喜鹊在窗台探头探脑

​似乎察看门窗是否关严

​而我关注它系好最后一枚扣子

​它的鸣叫点燃了万家灯火

​煮沸的乡愁在慢慢飘散

它曾随着一列鸟群充当急先锋

去迎接和救赎春天的缪斯到来

不念山高水阔，岁月变迁

它长长的尾巴曾奋力划着桨

让失水者抓住了救生圈

裸泳者找到岸

镇海之神悲悯众生无限的祈愿

它捡尽高枝不肯栖

寂寞沙洲冷

它忽上忽下忽悲忽喜

温柔的羽翼裹挟着赤子情怀

它不停向时间报备飞翔路线

时间却从不等待摆渡者

одна   сорока    стояла   за

окном

возможно  проверить  окно

закрыть

а   я   забоюся  её

не   привязать   последную

кнопку   ли？

её  крик  зажечют  все

рейерверк

пусть   нантальчия   медленно   дрейфовают

она  с   группу   птицы

встречать   и   искутпать

весну   Музы

не   боять   горы   и   воды

какие   далекие

не   боять   время   изменяются

длинный   свост   как

весло

помогать   люди   в  воде

взять   спасательный    круг

пробудить  люди  в   сне

не   делать   сон

она   избирают   высокие

ветви   не   оставаться

на   скучнчй  отлель   бродить

она   постоянно  изменять

жест

середи  оперение   иметь

красная   душа

она   сказать  маршрут  к

время

время   навсегда   игнорировать   её

在新的一年抵达之际

文/留白   俄译/踏雪寻梅

一场雪，给尘世盖上了厚厚的被子

这神秘的白，包裹起冻僵的叹词和动词

只留下几只麻雀

替它们翻译着腹语

省略号缓步踱到窗前

望了一眼薄薄的日历

在玻璃上哈了一口气

抬起了手指

破折号，问号和感叹号们冲上画面

一只随风摇摆的风筝

一根线，紧紧地栓在飘出热气的门里

​

​

​снег，миру    покрывал  толстое   одело

​это   таинственный   белый，упаковать

​замороженные   междометие

​и   гол

​только   оставиться   много

​сколько   воробей

​переводить    язык

​

​многоточие   медленно

​идут   за   окном

​смотреть   чуть  тонкий

​календаль

​на  стекле   оставиться  молоток

​поднять  палец

​мере，вопросительный

​зник，восклищуательный

​зник

​вошёл    в   текст

​один   воздушный   змей

 нитка        ，креко   дрежила   в

​дверь

​

​

​

​