在新的一年抵达之前

诗/悠然小雅   俄译/踏雪寻梅

日历薄到能透光时

我摸了摸最后那页纸

窗外路灯的影

慢慢斜下来

像一滴流的很慢的泪

我听见的不是车声

而是冰与雪的翻身声

咯吱，咯吱

像老屋的老床

过去一年

所做的事情

被我收在哪里

遗憾和美好

总是各有一席之地

等眼睛适应了

就能看见

崭新的光

正一点点漫进来

​

​

​когда   канледаль   очень

тонко

я   прикасаюся   последную

бумагу

за   окном   тень  уличного

фонара

медленно   подают

как   слёзы   течь   медленно

я    слушаю   звук   на   автомобиль

а   снег   с   лёдом   вместе

перевернуют

как  старший  кровать

в   старший   дом

в  старший   год

делать   как  много   дело

где   я   буду   собирать

сожаление  и   красивая

навсегда   жить

когда   глазы   годиются

мочь   смотреть

новый   свет

медленно   сиять   в   дом

  作者简介：段亚平，女，网名悠然小雅，吉林省吉林市人，创作诗歌数百首，发表于国内各类报刊杂志。曾获国家级诗歌大赛二等奖两次。现为中国诗词协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员、吉林省经典诵读协会会员、吉林市作家协会会员、吉林市雪柳诗社理事。

​