惹

樊功生

春风迟迟没来

都四月了

还在落雪

格外冷

有人不悦

谁又惹了谁了？

老人回答

谁也没惹谁

每隔四年

它都会来晚

没啥原因

更没必要去烦恼

都是神的事儿... 

那些恨

那些愁

那些满是眼泪的文字

皆是

骚人自己惹的...

Annoyance 

By Ken Fan

Warm east wind is yet to arrive. 

But it's still snowing, 

In April,

So cold. 

Someone becomes annoyed, 

Who's upsetting whom now? 

An old man responds, 

No one is upsetting anyone else. 

The Spring comes late, 

Every four years. 

No reason at all, 

And needless to worry about. 

It's all from God. 

Those hate, 

And sorrow, 

As well as those tearful words

Are entirely made up 

By those poets....