凛冽寒风吹拂的晚景

On a Snow-Seed

by Du Jinsong

1

I sink into deeper despair—

How could I not write grief with a blunted brush?

This means despair is more

than something unspeakable,

when a poem’s intent

already starts to steepen.

2

Night after night I clear away,

dig deep into deleting

the WeChat list of the dead.

The ache of living always gathers

so densely—

Will it snow soon?

I love the lingering vastness

that follows falling snow.

3

One who stays silent

on a night of wild wind—

how to settle the shapes of those who talk and laugh?

Candleflame licks a loneliness

longer than night. From one

unsettled nowhere to another

darkness steeped in sorrow.

4

Tonight, no ruins of dreams.

How still this dim room—

a seed of snow sinks into

the forest of hair,

the frosted pane whispering.

5

To pass the fear born of estrangement

to a dazzling gleam upon the snow—

too far, yet all my life

I’ve tried to catch it, only to grasp

a slackened sense of helplessness.

6

Since they are so drawn to the bleak or boundless,

why not borrow—

this translucent life to rehearse

a dusk swept by the cutting wind.

雪の一粒

文/杜勁松

1

深みへ堕ちる絶望

筆は憤りを否めぬ

つまりこれは

絶望がただの

言えぬ何かではないと――

詩の構想が

険しく立ち上がることを意味する

2

夜毎に削り

消えぬ死者の名を払う

生きる痛みはいつも

かくも濃密で

雪は降るのか？

わたしは舞う雪と

後に残る蒼茫が好きだ

3

狂風の夜に黙する者が

戯れる影をどう収めよ

炎の舐める孤独は夜より長く

行き場なき場所から

次なる憂いの闇へ

4

今夜、夢の跡形もなく

低き闇の部屋は静寂

一粒の雪が

髪の森に沈み

窓ガラスがささめく

5

未知から生まれる恐れを

雪原のきらめきに託そう

遠すぎるが この一生で

掴みたかったもの――

届いたは無力な緩みのみ

6

蕭条にも茫漠にもとらわれるなら

いっそ借りよう

透ける人生で一時

烈風吹く黄昏を練り磨かん

【作者简介】

青年导演/编剧 诗人/词作家

编剧院线电影曾获“五个一工程”奖，入选改革开放40年中国电影成就影展，广东省文联援藏主题电影展影片。作品曾获第四届意大利中国电影节“最佳故事片奖”、“最佳女演员”奖；获第11届新西兰中国电影节暨首届华语电影“金蕨叶奖”，参与作品入围2023北京电影民族电影展；获第32届广东省“广播影视奖”，院线纪录片电影入围第三届华语纪录电影大会；执行导演纪录片曾获“NICFF“尼维斯国际电影节最佳纪录片提名、“最佳纪录片人物金奖”、中国公益影像节“金蝴蝶奖”等，独立或参与创作过多部电影、电视剧，及原创主题曲、插曲等。