四段诗：冬晨写诗

文/杜劲松

1

梦的另一头，白象已学会

乖张。驮完金光闪闪的经卷

水脉的流向也近乎

一场盛大的时间断层

并非雪掩的地址

陌生的凝望

却试图从你的姓名

雕琢一条延伸的掌纹

2

转经筒依旧深藏人世

落日的幽暗形成后

人的冥想

却在你亲手编撰的传记

依然藏匿于某个

智者的忠告

然已变成在暗夜里

孤独的徒劳对话

3

于是，遥远星子的折叠如同

呵护着我多年的挚爱

发生在心形中：

一个翘着著名短頾的剧作家

也在那里发酵成

远离我的一曲葬歌

4

早年里人群离散在所难免

我与时光相依相守

而一旦飞马带来寂灭

马蹄草霜的暗示：就好像

随时承受踩碎的落叶

杂乱的书籍

还有西移沉坠的昏色

你的窗外尽管翠竹挺拔

耳廓中，却没有一粒鸟鸣

Winter Morn, Writing Poems

By Du Jinsong

1

At dream’s far end, the white elephant has grown

Willful. Done bearing scriptures gilt in light,

The water’s course now nears a grand collapse in time—

No address buried under snow,

Only a gaze, unfamiliar,

Trying to carve from your name

One lengthening lifeline.

2

The prayer wheel stays hidden in the world of men.

After the gloom of sunset forms,

A human meditation lingers

In the biography you penned—

Still cloaked within some sage’s counsel,

Now turned to a solitary,

Vain dialogue in the dark.

3

And so the distant stars fold, like the care

That cherished me for years, all housed

Inside a heart:

A playwright with a short, famed beard

Ferments there too, becoming

A dirge that drifts far from me.

4

In early years, the scattering of crowds was due.

I kept to time, dwelling as one,

Till the winged horse brought extinction—

The hint of frost on trampled grass: as if

Bearing at once the crushed leaves,

Disordered books,

And the dusk sinking west.

Though emerald bamboos stand tall outside your pane,

Inside the ear, not one birdsong remains.

冬朝、詩を書く

杜勁松

1

夢の涯て、白象はすでに

背きを覚えし。黄金経巻を背負い終え

水脈の流れは

壮麗な時間の断層に触れんとす

雪に埋もれし場所にあらず

見知らぬまなざしは

されど汝の名より

伸びゆく掌紋を刻まんとす

2

転経筒はなお人世に深く秘められ

落日、幽暗を成したのち

人の瞑想は

汝自ら編みし伝記の中に

なおもひそむ

智者の諫言

かくて闇夜に変じゆく

孤独なる空しき対話

3

されば遠き星々の折り重なりは

幾歳も我を護りし愛のごとく

心象のうちに起こる：

名高き短髭をたくわえし劇作家も

かしこに醗酵し

我から遠く離れゆく葬送の唄となる

4

若き日、群れの散るは免れがたく

時と寄り添い生きし我

一旦、天馬の寂滅を齎せば

蹄跡の草霜の示すごとく：あたかも

踏み砕かれた落葉

乱れし書巻

西へ沈む昏き光を常に負うがごとし

窓外の翠竹は聳えど

耳底には、一つの鳥鳴もなし

【作者简介】

青年导演/编剧 诗人/词作家

编剧院线电影曾获“五个一工程”奖，入选改革开放40年中国电影成就影展，广东省文联援藏主题电影展影片。作品曾获第四届意大利中国电影节“最佳故事片奖”、“最佳女演员”奖；获第11届新西兰中国电影节暨首届华语电影“金蕨叶奖”，参与作品入围2023北京电影民族电影展；获第32届广东省“广播影视奖”，院线纪录片电影入围第三届华语纪录电影大会；执行导演纪录片曾获“NICFF“尼维斯国际电影节最佳纪录片提名、“最佳纪录片人物金奖”、中国公益影像节“金蝴蝶奖”等，独立或参与创作过多部电影、电视剧，及原创主题曲、插曲等。