《梅花赋》白话译文
寒冬将尽时，天地一片萧索。北风在旷野呼啸，霜雪覆盖了千山万岭。百花早已凋零，群芳也久已消逝。却见那如玉的枝干悄然挺立，孤影摇曳——原来是梅花开始绽放了。
它的姿态，疏朗斜逸、苍劲有力，如同铁笔银钩般勾勒；它的颜色，素净淡雅、清丽绝俗，仿佛月光洗涤、云霞裁成。寒冽的香气浸入骨髓，不依赖春风之力；玉般的魂魄凝聚精魂，独自承受冰雪的磨砺。此花一开，便知道春天已不远，严寒就要到头了。
看它凌霜傲雪的模样，好似烈士面临危难而不屈服。枝干横斜天际，犹如托举着星斗的光辉；花蕊刺破冻云，敢与日月争一抹明艳。雪压反而更挺拔，冰缠越发显傲骨。疏朗的影子静静浮动，并非为了让人观赏；清幽的香气飘向远方，何须等待风来传送？它或许倚靠在竹篱茅舍旁，或许伫立于断桥野驿站边。不挑剔土地而荣枯，不因时节而改变。即使凋零化作泥土，芬芳依然如故；纵然飘散变为尘埃，风骨永不消亡。这真是花中真正的隐士，尘世之外的清流啊。
待到月夜或黄昏时分，寒烟迷蒙。清冷的花蕊参差交错，好似美人淡施脂粉；如玉的花瓣错落有致，犹如仙子垂下轻纱。笛声响起时，落花轻轻拂过栏杆；鹤影掠过处，暗香悄悄沾满衣襟。有的临水照影，清浅自成画意；有的倚石含香，孤傲不入俗流。孤芳默默无言，一片冰心有谁懂得？东风还未到来，已怀着报春之心；向南的枝头率先绽放，独自引领群芳。正如诗句所说“万木冻欲折，孤根暖独回”，这哪里是虚言呢！
从前，林逋在孤山种梅，以鹤为伴；王冕在池边挥毫，借梅抒怀。陆凯折下梅枝，寄赠远方的春讯；宋广平创作梅赋，彰显志士的胸怀。《梅花落》的曲调，曾在江城随玉笛传遍；罗浮山的美梦，醒来时但见月落星斜。文人寄托傲骨，常借梅枝以言志；侠客倾尽酒杯，每折寒花助剑吟。这梅花啊，早已融入诗魂，久久化为国魄。
今日我观赏梅花，感慨而生思绪：世间虽有千娇百媚，都趁温暖而绽放，追逐艳丽而盛开。唯独此花逆向时节而生，背负冰雪而发。不争抢三春的恩宠，甘愿作为严冬的芳华。贫贱不能使它改变，威武不能使它屈服。似君子安守困厄，如大丈夫树立气节。纵然在荒寒中零落，终究在天地间不朽。所以说：天地间至美之物，不在形貌色彩，而在精神气度；万物中最可贵的，不在迎合取悦，而在本真自我。梅花的品格，足以光照千古；寒香的德性，可以激励万民。
此时正值岁末，阳气已在暗中涌动。看见寒梅冲破冰雪绽放，便知温和的节气即将来临。于是写下这篇长赋，既为歌颂梅花之魂，也为铭记这个道理。
