烦请读者朋友帮忙点击文后“赞赏”后面的广告

口头方言落纸笔

李铁

在南京话中，有些词经常在嘴边，却找不到对应的字，没法写出来。写作《红楼梦》时，曹雪芹经常也会遇到这种情况，但他按照读音，借用一些汉字，把一些不能书面表达的方言写出来，这是他的创造性贡献。

比如，南京人把唠叨说成“韶刀”。可能在曹雪芹之前，就有这个发音，能说出来，但“韶刀”发音并没有对应的字，写不出来。曹雪芹借用了一个“韶”字，就把这个词写出来了。在字典上，“韶”这个字与唠叨并没有任何语义上的联系，但现在，遇到这个词，人们都这么写。不久前，南京电视台还播出了一档节目，叫“听我韶韶”。

在南京，过去人们把沏茶有时说成“dui”（去声）茶，但这个“dui”字只能说，写不出来。曹雪芹借用了“对”字，就把这个音落在纸上。第七十五回，素云娘家给李纨送了一些好茶面子，恰好尤氏来了，就给她“对”了一碗。在字典中，“对”其实根本没有沏茶的意思。

南京方言中，把拿话呛人叫“cun”（去声）。这个字没人会写，于是曹雪芹借用“村”字，让“cun”的发音落在纸上。第六十三回，宝玉开生日宴会不想让别的下人拿钱凑份子，结果被睛雯呛了几句。袭人说：“你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去。”有的学者不知道这个字是南京话，也不知道是曹雪芹独创，把“村”写成了“蠢”，感觉不太好。

“堆山塞海”在南京话里被说成“堆山xie（入声）海”，这个“xie”字也写不出来，没有对应的字。曹雪芹借用一个“塞”字，创造性地把它写成“堆山塞海”，非常贴切，后人都能明白其意。

曹雪芹离开南京时，大约只有九周岁，尽管北京话对他影响很大，但对南京方言有着很深的印象，而且他周围也始终生活着一些说南京方言的人，这是他能用南京话写《红楼梦》的主要原因。

文/李铁

编辑/王孝付

作者近照

作者简介：作者李铁，1993年中国人民大学新闻专业硕士毕业，在甘肃新华社分社担任10年一线记者，熟悉西北5省特别是甘肃一草一木，冒着生命危险去过甘肃很多偏远地方，2002年到北京工作至今。

王孝付签名售书:王孝付创作的批判现实主义长篇小说《江南新梦》于2019年1月由天津人民出版社出版，书价58元，另加邮费10元。另有少量长篇历史小说《白衣卿相——柳永》,售价38元,另加邮费10元，处女作，安徽文艺出版社2010年12月首版首印；两本书一起买，只收12元邮费，合计108元；作家亲笔签名并加盖私人印章，有收藏价值，值得珍藏。欲购书者请加作者微信：18856210219或18605621367（注明“购书”字样）。或者点击下面“阅读原文”进入购买。或者点购买直接网上购买。

批判现实主义长篇小说《江南新梦》梗概：该书是一部批判现实主义小说，故事发生在上个世纪之末的江南小城，是一部中国版的《茶花女》和《复活》式的悲剧故事。作品通过男女主人公的悲剧人生，透视了当今市场经济社会中人性在金钱面前的扭曲、异化与裂变，解读了人生、爱情、事业等永恒不变的人类主题，展现了在人欲横流金钱至上的经济乱世之中，清者自清和志行高洁者的人性之美……小说规模30余万字，183节，是一部都市题材的言情小说，也是一部现代版的批判现实主义作品。

长篇历史小说《白衣卿相——柳永》内容提要：“千古词状元，宋史未立传”“凡有井水饮处，皆能歌柳词。”柳永满腹经纶，却终生抑郁；才情绝世，却乐于与歌伎厮混；自诩“白衣卿相”，但最大的官职不过是一个屯田员外郎；生前穷困潦倒，死后却被无数后人追忆……本书以饱含深情的笔墨，基本依据传主一生的活动线索和命运起伏，刻画了柳永这位既生不逢时，又生逢其时的落魄词人的艺术形象，着力记述了这位大词人悲喜交集的人生。

烦请读者朋友帮忙点击文后“赞赏”后面的广告