山东赵元哲诗选·
癸亥元日
元旦朔云尚积阴，
槎牙冻树呼寒禽。
烹开白雪千峰色，
风绕荟萏万叶吟。
人出渥涂燚铗吼，
浮生日月二毛侵。
仓皇入逐青袍计，
酹酒山莹涕不禁。
一、重点名词解释
1. 癸亥元日
癸亥年的正月初一（春节）。
2. 朔云
正月初一的云气，也指清晨、初春的寒云。
3. 槎牙（chá yá）
形容树木枝杈交错、枯瘦突兀的样子。
4. 荟萏（huì dàn）
草木丛生、花叶繁盛的样子，这里指草木在寒风中摇曳。
5. 渥涂（wò tú）
泥泞、湿滑的道路，也比喻世道艰难、人生坎坷。
6. 燚铗（yì jiá）
燚：火盛；铗：剑。
指剑光如火、拔剑长啸，喻指壮志、愤懑、豪情。
7. 二毛
头发黑白相间，指人已中年、渐老。
8. 青袍计
古代读书人、下层官员多穿青袍，代指求取功名、仕途生计的人生打算。
9. 酹酒（lèi jiǔ）
把酒洒在地上，表示祭奠、抒怀、告慰天地或先人。
10. 山莹
山间明净之处，或指山中莹白之物（如雪、月光），也可理解为对故乡、对先人的遥望。
二、全诗白话翻译
元旦清晨，寒云仍然密布，天色阴沉。
枯瘦交错的冻树上，寒鸟在风中哀鸣。
煮雪烹茶，仿佛化开了千山白雪的颜色；
风吹过丛生草木，万千枝叶都在低吟。
我从泥泞坎坷的路上走来，拔剑长啸，豪气与愤懑同生。
漂浮不定的岁月，催得人头发花白，年华老去。
匆匆忙忙追逐功名仕途，一生谋划奔波。
把酒洒向山间明净之处，想到身世与岁月，忍不住泪流难禁。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
平阴县中医医院赵庆玉
举报
