山东赵元哲诗选·
送张月塘司训之上虞
河馆凉飚花日曛，
冠绅恋别对河𣸣。
片帆遥挂虞南月，
旅梦应廻济北云。
座拥春风孤凤下，
天开锦沼八龙分。
公余倘酹冻原叟，
莫惜鸿音寄我闻。
一、重点名词解释
1. 赵元哲：明代山东平阴人，字邦彦，号元哲，当地著名诗人、文人。
2. 张月塘：诗人友人，姓张，号月塘。
3. 司训：明、清时期县学教官，掌管教育与训导，相当于县学教师、教谕。
4. 上虞：今浙江省绍兴市上虞区，即张月塘赴任之地。
5. 河馆：河边的驿馆，为送别之处。
6. 凉飚（biāo）：凉风、秋风。
7. 花日曛（xūn）：夕阳西下、日色昏黄之时。
8. 冠绅：戴官帽、束绅带之人，代指官员、读书人、士绅。
9. 河𣸣（fén）：河边、水滨。
10. 虞南月：上虞南边的明月。
11. 济北云：济水以北的云彩，代指山东故乡及友人所在之地。
12. 座拥春风：形容师长讲学温和，如春风化雨、受人爱戴。
13. 孤凤下：比喻张月塘才德出众，如凤凰降临讲学。
14. 锦沼：美丽的池沼，喻指学宫、教化之地。
15. 八龙：古代典故，指有才德的子弟，此处喻指学子众多、人才辈出。
16. 公余：办公之余、闲暇之时。
17. 酹（lèi）冻原叟：以酒祭奠、问候，冻原叟为诗人自指，即北方寒地的老者。
18. 鸿音：鸿雁传书，代指书信、消息。
二、全诗白话译文
夕阳昏黄，秋风微凉，我们在河边驿馆为你送别；
诸位友人、士绅齐聚河畔，依依惜别。
你乘孤舟远去，将伴着上虞南边的明月前行；
旅途之中，你的梦魂也定会时常回望济北故乡的烟云。
你到任后讲学施教，如春风入座，凤凰降临；
学宫教化之地，必将人才济济、英才辈出。
待到公务闲暇，若你还念及我这北方故土的老人，
千万不要吝惜书信，常寄消息与我知晓。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今山东省平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年（1543）举人，终身未仕。一生为文数百篇，作诗三千首，著有《赵元哲诗集》，今藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞其诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理
平阴县中医医院 赵庆玉
举报
