【译文】

齐王很喜欢斗鸡，纪渻子为其养斗鸡。

十天过去了，大王去问纪渻子：我那只鸡怎么样了？纪渻子回答说：还不行，因为这只大公鸡盛气凌人，胸中有股气。又过了十天，大王又问。纪渻子回答说：还不行，别的鸡一有响动，它还是有反应。又过了十天，大王第三次去问。纪渻子说：还不行，目光还比较犀利，气势还有些盛。

又过了十天，大王来问。纪渻子终于说：这回差不多可以了。别的鸡一些响动鸣叫，它已经不应答了。这只鸡现在已经训练得像个木头鸡一样，作为斗鸡的品质已经全面了。现在，这只鸡往那儿一站，任何鸡一看见它，马上就会落荒而逃。

【寓意】

真正的成大器者，不是张扬在外，而是将体力，气势，精力完全内敛在心中霸气。