精华热点 《汉乐府民歌》助读(三上)
高全成
7、孔雀东南飞
【题意简释】《孔雀东南飞》即“古诗为焦仲卿妻作”，以首句“孔雀东南飞”为名。原为建安末年的民歌，可能经过后人的加工，收入南朝·陈·徐陵编的《玉台新咏》,是中国文学史上第一部长篇叙事诗，与《木兰诗》并称乐府诗双璧。
【内容及影响简介】《孔雀东南飞》通过刘兰芝与焦仲卿这对恩爱夫妇的爱情悲剧，控诉了封建礼教、家长制和门阀观念的罪恶，表达了青年男女要求婚姻爱情自主的合理愿望。女主人公刘兰芝对爱情忠贞不二，对封建势力和封建礼教所作的不妥协的斗争，使她成为文学史上富有叛逆色彩的妇女形象，为后来的青年男女所传颂。“五四”以来，这首诗被改编成各种剧本，搬上舞台。
【“序”之原文】
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣（1），自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之（2），为诗云尔（3）。
【“序”之译文】
序文说：汉朝末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被焦仲卿的母亲赶回娘家，仲卿妻自己发誓不再嫁人。她家逼迫她，（她）就投水而死。焦仲卿听到此事，也在院子的树上自己上吊而死。当时的人为他们悲伤，写下这首诗，如此而已。
【“序”之注释】
（1）为……所……：被动格式。遣：古代妇女被夫家休婚，退回娘家，叫做“遣”。（2）伤：为……悲伤，动词的为动用法。（3）云尔：语气助词，如此而已。
引子及第一段：
【原文】
孔雀东南飞（1），五里一徘徊（2）。
“十三能织素（3），十四学裁衣（4），
十五弹箜篌（5），十六诵诗书（6）。
十七为君妇（7），心中常苦悲（8）。
君既为府吏，守节情不移。
贱妾留空房（9），相见常日稀（10）。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹（11），大人故嫌迟（12）。
非为织作迟，君家妇难为（13）！
妾不堪驱使（14），徒留无所施（15）。
便可白公姥（16），及时相遣归（17）。”
【译文】
孔雀向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。
（仲卿妻向仲卿哭诉道：）“（我）十三岁十四岁时就能够织生绢，就学习裁剪衣服；
十五十六岁就弹奏箜篌、诵读诗书。
十七岁成为您的妻子，（本应该夫妻恩爱，美满幸福）；（但是）我的心中常常感到痛苦和悲伤。
您既然为太守府的官员；（就应该）遵守府里的规则，专心不移干好自己的差事。
我独留空房，我俩（liǎ）相见的日子通常是很少的。
每天鸡一叫，我就进入织机织布，夜夜不能休息。
三天织五匹布，婆母大人故意嫌我织得慢。
（其实）不是我织布的劳作缓慢，而是您家的媳妇难当啊！
我（既然）不能担当婆母的驱使，白白留着也没有可以安放的地方（没什么用处）。
（那么，你）就可以禀告婆母，趁早遣送我回娘家。”
【注释及有关提示】
（1）（2）：“引子”这两句，用比兴手法，以孔雀雌雄失偶，飞而徘徊，比喻焦仲卿和刘兰芝夫妇被活活拆散不忍离别，并兴起悲剧故事，引出正文。“东南飞”，也有实指的意思。据考证，此悲剧发生在安徽省怀宁县小吏港（焦吏港）。刘家在焦家东南，往“东南飞正象征刘兰芝被遣回娘家”；后文写焦仲卿“自挂东南枝”，也正是向着刘兰芝家的方向。（3）素：白色生绢。（4）裁：裁制。《文选·怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁作合欢扇，团团似明月。”（“刚裂下一块齐地上好丝绢，洁白犹如霜雪。（用它）裁制为一把合欢团扇，它浑圆浑圆的就像明月。”）（5）箜篌（kōnghóu）：拨弦乐器，似瑟而小，分卧式和竖式两种。（6）诗书：《诗经》和《尚书》，此泛指书籍。
开端部分的前四句，罗列年龄数字，应视为互文兼铺陈，大意是，我从十三岁至十六岁为姑娘时就学会织素、裁衣、弹琴、读书等很多本领。诗歌用铺陈方法，意在强调兰芝从小就聪明能干，多才多艺，很有教养，从而为恶婆婆的蛮横作了反衬性铺垫。
（7）妇：妻子。（8）：美貌女子嫁得如意郎君本应甜甜蜜蜜，欢欢乐乐；而新媳妇却常常感到痛苦和悲伤。原因何在？这是新妇（诗人）总起一句，下面逐条诉说。（9）贱：谦辞。妾：女子自称的谦词。（10）相：相互、彼此。
以上六句既是表现兰芝与夫君相见日稀的悲苦，也是表现兰芝通情达理的美德。
【阅读笔记·（1）“相见常日稀”之因与言外之意】
兰芝所嫁的不是生活在社会最底层的人，若是嫁个庄稼汉或自由职业者等，大概能经常见面。兰芝所嫁的也不是上流社会的达官，若此，则能长相厮守。兰芝所嫁的是一个小官吏，而汉代规定小官吏工作十四天放一天假。“相见常日稀”的言外之意是：因为我俩相见的日子少，所以我在家受的苦，你看不见，更体验不到；我为了不使你这当儿子的为难，而久藏心底不说；现在看来，婆母已经对我绝情，我就趁今天你回家的这个机会，说给你听听。
（11）断：截断。此指每织到一匹长后，就截断。匹：量词，计算布帛的单位。《汉书·食货志》：“布帛广二尺二寸为幅，长四丈为匹。”（12） 迟：缓慢。（13）君家妇难为：“夜夜不得息”的辛苦，兰芝能够忍受；而“大人故嫌迟”的悲苦，却到了兰芝忍受的极限，因而极有教养的人却无奈地喷发出 “君家妇难为”的怨愤之声。妇：儿媳。（14）堪：经得起，忍受，担当。（15）所施：安排的地方，“所”字结构：“所”+动词=名词性偏正结构。（16）白：禀告，陈述。公姥（mǔ）：偏义复合词，此处偏到“姥”上。姥，丈夫的母亲。（17）及时：把握时机，抓紧时间。相：有指代作用的副词，用于动词前，表示一方对另一方有动作，此处可译为“我”。
【阅读笔记·（2）兰芝自诉之我见】
兰芝自幼不仅练就娴熟的劳动技能，还知书达理。出嫁后支持夫君干好郡府差事，自己辛勤劳作，成果显著，而婆母却故意嫌慢。兰芝清醒地看到“非为织作迟”，而是“君家妇难为”；于是毅然决然地提出“及时相遣归”的请求。
兰芝聪明勤劳令人赞许，而其对恶势力不抱幻想、敢于反抗的性格更令人钦敬。
【段落大意】
引子（“孔雀东南飞，五里一徘徊”），孔雀南飞，兴起故事。
开端——第一段（“十三能织素……及时相遣归”），兰芝自诉，毅然自辞。
第一段第一层（“十三能织素……十六诵诗书”），自诉之一：自幼家教好。
第一段第二层（“十七为君妇……相见常日稀”），自诉之二：为妇尽妇道。
第一段第三层（“鸡鸣入机织……君家妇难为”），自诉之三：婆母故挑剔。
第一段第四层（“妾不堪驱使……及时相遣归”），自诉之四：“及时相遣归”。
第二段：
【原文】
府吏得闻之，堂上启阿母（1）：
“儿已薄禄相（2），幸复得此妇。
结发同枕席（3），黄泉共为友（4）。
共事二三年，始尔未为久（5）。
女行无偏斜，何意致不厚？（6）”
阿母谓府吏（7）：“何乃太区区（8）！
此妇无礼节，举动自专由（9）。
吾意久怀忿，汝岂得自由（10）！
东家有贤女（11），自名秦罗敷。
可怜体无比（12），阿母为汝求。
便可速遣之，遣去慎莫留（13）！”
府吏长跪告（14）：“伏惟启阿母（15），
今若遣此妇，终老不复取（16）！”
阿母得闻之，槌床便大怒（17）：
“小子无所畏（18），何敢助妇语！
吾已失恩义，会不相从许（19）！”
府吏默无声，再拜还入户（20）。
举言谓新妇（21），哽咽不能语：
“我自不驱卿（22），逼迫有阿母。
卿但暂还家（23），吾今且报府。
不久当归还（24），还必相迎取（25）。
以此下心意（26），慎勿违吾语。”
新妇谓府吏：“勿复重纷纭（27）！
往昔初阳岁（28），谢家来贵门（29）。
奉事循公姥（30），进止敢自专（31）！
昼夜勤作息（32），伶俜萦苦辛（33）。
谓言无罪过（34），供养卒大恩（35）。
仍更被驱遣（36），何言复来还（37）？
妾有绣腰襦（38），葳蕤自生光。
红罗复斗帐（39），四角垂香囊。
箱帘六七十（40），绿碧青丝绳。
物物各自异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎后人（41）。
留待作遗施（42），于今无会因（43）。
时时为安慰，久久莫相忘（44）！”
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆（45）。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履（46），头上玳瑁光（47）。
腰若流纨素（48），耳著明月珰（49）。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步（50），精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。
“昔作女儿时，生小出野里（51）。
本自无教训（52），兼愧贵家子（53）。
受母钱帛多，不堪母驱使。
今日还家去（54），念母劳家里。”
却与小姑别（55），泪落连珠子（56）：
“新妇初来时，小姑始扶床（57）；
今日被驱遣，小姑如我长（58）。
勤心养公姥，好自相扶将（59）。
初七及下九（60），嬉戏莫相忘。”
出门登车去，涕落百余行。（61）
府吏马在前，新妇车在后。
隐隐何甸甸（62），俱会大道口。
下马入车中，低头共耳语（63）：
“誓不相隔卿（64），且暂还家去（65）。
吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负（66）！”
新妇谓府吏：“感君区区怀（67）！
君既若见录（68），不久望君来。
君当作磐石，妾当作蒲苇。
蒲苇纫如丝（69），磐石无转移。
我有亲父兄（70），性行暴如雷。
恐不任我意（71），逆以煎我怀（72）。”
举手长劳劳（73），二情同依依（74）。
【译文】
府吏听到兰芝这番话，（在）堂上禀告母亲；
“孩儿我已经（是）俸禄很少的相貌了，幸而还能娶得这个（好）媳妇。
我们两人结发成婚，同枕共席；（相亲相爱）直至黄泉之下也共为朋友。
我们共同生活才两三年，开始过这样的夫妻生活还不算很久。
这个女子的行为没有什么偏斜之处啊，怎么想到（竟）招致母亲大人认为她不行呢？”
阿母对府吏说：“（你）怎么竟这样愚拙！
这个媳妇没有礼节，一举一动专凭自己的意思。
我心中长期怀着怒气，你岂能由着你自己！
东邻家有个贤惠的姑娘，自己起名叫罗敷。
（这位姑娘）体态可爱无比，阿母为你去求婚。
你就可以迅速休弃她；打发（她）离开，千万不要留下（她）！”
府吏长跪着说：“启禀阿母，
现在如果（你）休了这个媳妇，（那么）（我）到老不再娶妻。”
阿母听到儿子这番话；敲打坐床，大发雷霆：
“你小子没有什么可怕的了，怎么敢帮助你媳妇说话！
我（对那个妇人）已经失去恩义，一定不会听从你，允许（那个妇人留下）。”
府吏默默无声，（对母亲）拜了两拜回到自己房子中。
开口想对妻子说话，却又哽咽难言：
（仲卿难过一阵之后，终于悲痛地说：）“我本来不会赶走你，（但是）有阿母逼迫。
你只是暂且回娘家，我现在将要到府里（办事）。
（我）不久将回来，回来后必定去迎接你。
因为这个，使你心意委屈，千万不要违背我的话。”
新媳妇对府吏说：“不要再增添麻烦了！
（记得）那一年冬末春初，我辞别娘家嫁到贵府。
（一切）行事都顺着婆母的意思，一举一动哪敢自作主张！
我白天黑夜勤恳地劳作，孤孤单单地被痛苦和艰辛缠绕着（受尽辛苦折磨）。
（总）以为（自己）没有什么罪，也没有什么过错；（一心想）终生侍奉婆母，（报答）她的大恩（尽我一生所能，侍奉婆母，报答她收养我的大恩）。
（不料）（我）仍然更加（难逃）被驱赶（的命运），（还）说什么再回来？
我有绣花的齐腰短袄，（袄上刺绣的花、叶）华丽鲜艳，自然发出光彩。
红色罗纱做的双层的像倒置的斗状的蚊帐，四角挂着香袋子。
盛衣物、首饰的箱子、匣子六七十只，上面都系着碧绿的青丝绳。
样样物品各自不同，种种东西都在箱子、匣子中。
人卑贱了，她的东西也鄙陋不值钱了，（因而，这些东西）就不配用作迎娶你日后的妻子之用了。
留着（这些东西）凭借（它们）作为我赠送给你的纪念品吧，（因为）从今没有再见面的机会了。
（但愿这些东西）时时作为（对你的）安慰，也（希望你看到这些东西）永远不要忘记我！”
鸡叫时，外面天将亮了，新媳妇起床打扮得整整齐齐。
穿上自己带来的绣花夹裙，每穿戴一件衣服、首饰，都要更换四五次。
脚上穿着丝绸鞋，头上戴（插）着的玳瑁首饰闪闪发光。
腰上（束着）的白绢带子，（泛出的银光）象水波一样流动；耳朵上戴着夜光珠耳坠。
手指白嫩纤细，像削尖的葱根；嘴唇红润，像含着朱砂。
柔美地踏着细密的步子，（姿态）精妙，举世无双。
（兰芝）上堂拜见婆母，婆母大怒不止。
“从前我作女儿时，从小出生生长于乡间。
（我）本来没有受过什么好的教养（已经深感惭愧），同你家少爷结婚，更感惭愧。
接受阿母的聘礼很多，（却）不能胜任阿母的使唤。
今日我回娘家去，（只是）记挂阿母（在）家里操劳。”
退出（堂屋），（再）与小姑告别，（兰芝就忍不住悲伤）泪珠像连串的珠子般落下来：
“我作为新媳妇，刚来的时候；小姑才扶着坐具站立（或走路）；
今天我被赶走，小姑你长得和我一样高了。
你要殷勤细心地奉养阿母，（一定要）好好服侍她老人家。
七月七日及每月十九日，（你）在玩耍的时候不要忘记我。”
（兰芝）出门登上车离开（婆家），（悲伤得）泪如雨下。
府吏骑着马在前面走，新妇坐着车在后面行。
咕隆咕隆的马车声多么响，（夫妻二人）一起会合在大道口。
（府吏）下马进入（新妇）的车中，低下头（与新妇）一起小声交谈起来。
（府吏说）：“我发誓不与你相互分开，你姑且短时间地回娘家去。
我现在将要到府里（办事），不久将回来。我对天发誓，决不会对不起你！”
新妇对府吏说：“感谢你诚挚的心愿！
你既然这样记着我，（那么）希望你不久就来。
您应当作磐石，我应当作蒲苇。
蒲苇柔软而结实像丝一样，磐石沉重坚定不（能使他）转动移位。
我有亲哥哥，禀性与行为暴躁得如雷一样。
恐怕（兄长）不会顺从我的心意；逆想（以后的情景），就煎熬我的心。”
二人举手告别，忧伤不止；两人的心情同样是恋恋不舍。
【注释及有关提示】
（1）启：陈述，禀告。阿：词头，用于亲属称呼之前或小名之前。（2）薄（bó）：少，小。禄：俸禄。相（xiàng）：形貌，状貌。
不管仲卿是否故意从相术角度劝说母亲，而小吏职微禄薄、没有多大发展却是实情。
（3）结发：成婚。古礼，成婚之夕男左女右，捆扎两人头发共同成为一个发髻。枕席：卧具，借指睡眠。《吕氏春秋·顺民》：“身不安枕席，口不甘厚味。”（“身子不安稳睡眠，口中不吃味浓美食。”）（4）黄泉：地下深处。也指人死后埋葬的地穴。（5）尔：这样。（6）何：怎么。意：意料，料想。致：招致。不厚：不够标准的委婉语。厚：形容词的意动用法，认为厚。
【阅读笔记·（3）仲卿一求阿母】
仲卿求母，从自己“薄禄相”却娶得如意妻子的侥幸，说到夫妻生活之远景——黄泉为友，说到夫妻生活之近景——好日子才开始，说到媳妇的操行——行为端正无偏斜：实话实说，情真意切。仲卿说到阿母的态度时，便难抑郁闷，喷出质问：（这么好的媳妇），怎么想到还会招致您的不满意！仲卿请求阿母，有理有据，态度中肯，又不免带有火气。
（7）谓：对……说。（8）乃：副词，却，反而，竟然。区区：愚拙、凡庸。 仲卿为妻子说公道话，却激怒阿母，于是阿母张口先骂儿子是“笨蛋”。（9）自专由：即“专由自”，动宾倒装，稍复杂一点的是多了个状语“专”。（10）自由：动宾倒装，由自。（11）女：姑娘。古文对文（楹贴文），以已嫁者为妇，未嫁者为女。（12）可怜：可爱。李白《清平调》：“借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。（“请问，汉宫美女谁能与眼前的美女相比？只有一个可爱的赵飞燕算得上绝代美人了，但她还得倚仗新妆。”）（13）慎：千万，表示禁戒，常与“勿”“毋”“莫”等连用。杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”[（“势焰灼人无人能比，千万不要靠近（他们兄妹）面前（以免被丞相杨国忠责怪。”）]
【阅读笔记·（4）阿母一训仲卿】
阿母听到仲卿明言儿媳无过错、暗指婆婆有问题后，当即发火，脱口斥骂儿子是笨蛋；然后，强词夺理，诬斥儿媳没有礼节，举动自专；然后，直斥儿子胆大妄为，自作主张；然后，转硬为软，哄骗儿子，承诺另给他找个体态无比的美女；最后，态度坚决地下达命令：迅速休弃这个女人；怕儿子动摇，又不容置疑的强调一句：千万不要留下（她）。由此见出，这个婆婆不仅专横，而且软硬兼施，老辣刁蛮。这令人联想到《红楼梦》中的贾母，她也是封建家长制的典型人物，是宝黛爱情悲剧的主要制造者，而她经多见广，治家有方，许多棘手问题，经她三下五除二，就风消云散，令读者对她人格、能力不由生出一些敬意；而读者大概对焦母则无丝毫敬意可言。
（14）长跪：直身而跪。古人席地而坐，坐时两膝据地，臀著足跟上。跪则伸直腰股，以示庄重。（15）伏惟：敬辞。伏，俯身伏地。惟，想，祈求。（16）终老：年老，到老。王充（东汉）《论衡·无形》：“假令人生之形谓之甲，终老至死，常守甲形，如好道为仙，未有使甲变为乙者也。”[“如果人出生的形体称他甲，到老至死，人永恒的守着甲的形体，（即使）像那喜欢道教而成了仙，也没有使甲的形体变为乙的形体的呀。”]取：“娶”的古体字。“取”与“娶”是 古今字。
【阅读笔记·（5）仲卿再求阿母】
面对阿母蛮横的态度，仲卿不能再以常理劝说，于是郑重地长跪着，向母亲表示出自己坚决的态度，被迫用自己“终老不复取”的代价“威胁”阿母，希望以此换得阿母收回成命。
（17）槌：捶，敲击。床：坐具。（18）所畏：“所”字结构，害怕的。（19）会：一定 相：偏指一方，代仲卿。
【阅读笔记·（6）阿母再训仲卿】
仲卿本想以“终老不复取”这样巨大的代价迫使母亲回心转意，但是对专横已经成为常规“家政”的焦母来说，她根本不考虑儿子的感受，不推想巨大代价实施的后果，只想到自己的权威不能有丝毫动摇，于是自然而然地避开儿子提出的代价的问题，直斥儿子无法无天，竟敢帮老婆说话。为了表示事情的不可更改性，她又以家中最高统治者的权威断然宣布：对那个妇人已经恩断义绝，一定不会答应你的请求。
【阅读笔记·（7）仲卿劝妻】
仲卿诚恳地、坚决地为兰芝一再求情，均遭阿母断然拒绝，且遭阿母斥骂，此时的仲卿即使再有千言万语也被死死地堵在腹内，于是默默无声，万般无奈，转而对妻子剖白心曲，并提出“卿但暂还家”这个不是办法的办法。
【阅读笔记·（8）兰芝回复】
兰芝既理解仲卿的好意，又明白现实的冷酷，因而听完仲卿的劝辞，当即非常清醒地谢绝仲卿：“勿复重纷纭”。然后，回顾从出嫁到现在的行为、愿望和遭遇：一举一动顺从婆母，夜以继日辛勤劳作，一心一意报答婆母；可是仍然不合婆母心意。兰芝清醒地看到，自己无论做出何种努力，都无法改变被驱遣的悲惨结局，于是断然指出：“何言复来还！”
如果说，兰芝谢绝仲卿好意的铿锵之语，表现出兰芝清醒和坚强的性格，那么兰芝赠送仲卿物品的缠绵之辞，则表现出兰芝温柔和贤惠的性格。兰芝一样一样地包含深情地精细地描述自己的嫁妆的款式、光泽、色彩、形状、数量、包装等，把自己这些心爱的物品留给自己的心上人，作为离别的纪念，作为精神的安慰。这些描写逐渐充实着兰芝美丽性格的内涵。
（45）严妆：梳妆打扮，妆扮整齐。（46） 蹑（niè）：穿。（47）光：名词用作动词，发光，做“玳瑁”的定语，为押韵而后置。玳瑁（dàimào）：海中动物，形似龟，其甲壳可作为装饰品，亦可入药。（48）纨（wán）：洁白光亮的丝织品。 素：本色，白色。（49）明月：“明月珠”的省说，即夜光珠，因珠光晶莹似月光，故名。珰（dāng）：妇女的首饰。“腰若流纨素”，为使上下句结构相称而错位，常式为“腰素纨若流”。（50）纤纤（xiān）：柔美的样子。
