海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

图片由作者提供

《沉痛缅怀湖南湘西好友刘明老师的父亲》

双语散文

作者：米义勇

四川成都

原创首发

【中文版】

      岁月如梭，时光荏苒。听闻刘明老师的父亲离世，心中不禁涌起一股沉痛之情。想起昔日与刘明老师共同度过的时光，不禁感慨万分。如今，让我们共同缅怀这位值得尊敬的长者。

      湖南湘西，这片土地孕育了无数英才。刘明老师的父亲，便是其中杰出的代表。他不仅是一位令人敬佩的学者，更是一位温暖的长者。他那严谨治学、为人处世的精神品质，让人深受感动。如今回首往事，他的话语仍历历在目。他那深沉的眼神、和蔼的笑容，都让我们铭记在心。

      我们与刘明老师交往甚密，他言传身教，让我们受益匪浅。在他的引领下，我们学会了如何面对困境，如何勇往直前。如今，他的离去让我们倍感失落。然而，他的精神将永远伴随我们左右，激励我们不断前行。

      回想起与刘明老师共度的时光，我们仿佛看到了他父亲的影子。他言传身教，传承家风。他那坚韧不拔的精神品质，深深感染着我们。在人生的道路上，我们会时刻铭记他的教诲，努力前行。

      愿逝者安息，愿刘明老师的父亲在天堂一切安好。愿他的精神永远照耀着我们前行的道路。让我们共同缅怀这位值得尊敬的长者，愿他在天之灵得以慰藉。

【英文版】

Time flies, and the memories of the past are still fresh in our minds. Upon hearing about the passing of Liu Ming's father, a profound sense of sorrow arises in our hearts. As we recall the moments we spent with Liu Ming, we cannot help but feel a profound sense of respect for his father.

Western Hunan, a land that has nurtured countless talents, produced Liu Ming's father as an outstanding representative. He was not only an admirable scholar but also a warm elder. His dedication to learning and his kindness are truly awe-inspiring. Today, his words and images still resonate vividly in our minds, and his gentle smile and kind eyes are etched in our hearts forever.

We had close contact with Liu Ming and were deeply influenced by his teachings and company. His dedication, wisdom and passion for knowledge made him an excellent teacher who guided us on the right path in facing difficulties and moving forward courageously. His absence now leaves us profoundly sad, but his spirit will forever inspire us to move onward and upward.

As we reflect on our time with Liu Ming, we see a reflection of his father in him. His unwavering spirit and dedication to family values are truly admirable. As we navigate through life's journey, we will always bear his teachings in mind and strive to move forward.

May the soul of Liu Ming's father rest in peace. May his spirit continue to guide us on our journey through life. Let us pay tribute to this respectable elder and offer our condolences to his family.

作家简介:米义勇，现为《中外诗人》注册会员，四川省成都市人，笔名:海云，注册志愿者，国际中文作家协会会员，四川省成都市新津区作家协会会员，大学文化，酷爱文学和诗词，在《世界诗歌联合总会》《当代文学家杂志》《中国早报》、《人民基层在线》、《中国农业网》、《齐鲁晚报》、《中国半朵文化馆》、《青年文学家》《辽宁文学》《大连文学》《华夏思归客诗词学会》《国际诗歌文化传媒》《湖南读书会文学微刊》《海外头条》上发表诗歌和散文作品数百篇（首），华夏思归客诗词学会特约作家，四川省小小说学会终身会员！