有頍（kuǐ）者弁（biàn），实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑（niǎo）与女萝，施（yì）于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说（yuè）怿（yì）。
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲（bǐng）怲；既见君子，庶几有臧（zāng）。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨（yù）雪，先集维霰（xiàn）。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
释译：
有頍（kuǐ）者弁（biàn），实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑（niǎo）与女萝，施（yì）于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说（yuè）怿（yì）。（頍（kuǐ）弁（biàn）：一种圆顶、四周有棱角的皮帽，为周代贵族所戴用。维：语气助词，表判断。伊：句中语气词，相当于“为”。旨：美，好。肴（yáo）：熟的鱼肉，荤菜。伊：是。异人：外人。匪：通“非”。茑：桑寄生。常寄生在树干、树枝上，远望如同鸟巢或草丛。女萝：松萝，多附着在深山古木梢上。君子：这里指周王。施（yì）：蔓延。弈弈：心神不安貌。庶几：接近，差不多。说（yuè）怿（yì）：欢欣喜悦。说，通“悦”。）诸位嘉宾，大家戴着圆顶有棱的皮帽，打扮得这么漂亮，到这干什么来啦？给你们备下的酒是好酒，菜也是好菜。在座的有一个外人吗？都是亲密无间的兄弟啊。如同桑寄生依附于桑树，女萝依附于松柏，我们都在周王的福荫之下。没见到周王的时候，还有点心神不安；今天终于见到了，欢欣喜悦之情不言而喻。
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲（bǐng）怲；既见君子，庶几有臧（zāng）。（期：期望。时：善也，物得其时则善。怲（bǐng）怲：深忧貌。臧（zāng）：善，好。）诸位嘉宾，大家戴着圆顶有棱的皮帽，打扮得这么好来赴宴，到底期待什么？给你们备下的酒是好酒，菜也是合于时宜的好菜。在座的有一个外人吗？来的都是亲密无间的兄弟啊。如同桑寄生依附于桑树，女萝依附于松柏，我们都在周王的福荫之下。没见到周王的时候，心里还有些惴惴不安；今天终于见到了，真是太好了。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨（yù）雪，先集维霰（xiàn）。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。（阜（fù）：多，指酒肴丰盛。雨（yù）雪：下雪。霰（xiàn）：雪珠。《笺》云：“将大雨雪，始必微温。雪自上下，遇温气而抟（tuán）,谓之霰。久而寒盛，则大雪矣。”无日：不知哪一天。无几：没有多久。宴：安乐。《诗集传》：“言霰集则将雪之候，以比老至则将死之徵也。故卒言死丧无日，不能久相见矣。但当乐饮以尽今夕之欢，笃亲亲之意也。”）诸位嘉宾，大家戴着圆顶有棱的皮帽，打扮得这么好来赴宴，就要实现宴会的首要价值啊。酒是甘美的，菜是丰盛的，请不要客气。在座的有一个外人吗？除了兄弟就是甥舅。我们之间的情谊将会越来越深厚，好比大雪纷纷之前飘落散碎的雪珠一样。人生苦短，我们能在一起相聚的日子并不是很多，应该好好珍惜啊。今晚大家一定要喝个痛快，尽情享受这次盛宴。
赏析：
这是朝堂宴会上，主持人向宾客劝酒的一首乐歌。从中可以看出周人珍惜当下、积极乐观的人生态度，以及团结共荣的友爱精神。《毛诗序》：“《頍弁》，诸公刺幽王也。暴戾无亲，不能宴乐同姓，亲睦九族，孤危将亡，故作是诗也。”
诗人在劝酒之前，先直截了当地提出了一个现实问题：穿新衣、戴新帽，着意打扮一番来赴宴，说明大家对这次宴会非常重视。既然这样，那现在该怎么做？诗人暂不作答，接着又提到宴席上的好酒、好菜，这些都代表着宴会主人的一片盛意。这还不算，诗人又提到赴宴者的人员构成：都是亲密无间的兄弟，没有一个外人。
综合以上几点，诗人所要表达的意思就很清楚了：大家都不要有一点拘束感，要吃好、喝好，尽情欢乐。在做了这一系列的铺垫之后，宴会主人——周王终于出场了。诗人先以“茑与女萝，施于松柏”作比，形象地揭示出赴宴者与周王之间的关系，暗含对周王的歌颂。然后又以赴宴者见到周王前后两种截然不同的心态作对比，表达人们对周王既敬畏又爱戴的情感。
第二章在写法上与第一章基本相同，只不过简单换了几个字，诸如“期”、“时”、“怲怲”等，表达的意思却在第一章的基础之上更加丰富了。
诗人在第三章才开始正面回答自己提出的问题，即“实维在首”。这句话的含义很丰富，既包括诗人对众多赴宴者宾至如归的期待，也包括众人对周王的崇敬、感恩之情，还包括宴会参与者之间其乐融融的氛围。在对赴宴者人员构成的介绍上，较前两章更加详细了，既有兄弟又有甥舅。但不管怎么说，都不是外人。
从“如彼雨雪，先集维霰”这个比喻可以看出，诗人对宴会的意义是有清楚认识的，即“无论多么深厚的友谊，都是从点点滴滴积累起来的”。所以，他鼓励人们珍惜机会，多交流，多沟通，乐享生活，让彼此关系越来越融洽。这也是一个国家实现繁荣昌盛的根本所在。
值得一提的是“死丧无日，无几相见”一语。有人认为这是周幽王统治时期国家日益衰落、人们对生活普遍感到悲观的表现。但笔者更倾向于这是宴会主持人与众宾客之间关系融洽的表现，就像多年不见的好朋友见面，只有关系到达一定程度，才可说这样直言无碍的话。
出自这首诗的成语：“茑与女萝，施于松柏”、忧心奕奕、忧心怲怲、死丧无日
讲师简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
讲师简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
点点，內蒙古通辽市的一名退休教师，中共党员，在三尺讲台上工作了四十年。退休以后，用朗诵，唱歌，读书来充实自己的业余生活。我诵读，我歌唱，我快乐！
编辑 审核：惠玲玲 白公平
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥 陈茂才
图标制作：侯五爱 杨敬信
图片：AI、中华诗经阁
音频：点点
投稿请加总编微信
换一换
