山东赵元哲诗选
寄题张茂才昆玉山房二首（其一）
兄弟翩翩珮玉兰，
山隈尚忆一樽欢。
书声入夜低孤月，
剑气联空识二难。
天插千峰环紫翠，
堂开踈竹袅琅玕。
题诗几岁惭子诺，
短札遥遥附洞翰。
一、重点名词解释
1. 赵元哲：清代山东平阴名士，字邦彦，谷城赵氏族人，工诗善文。
2. 张茂才：姓张的秀才。茂才，即秀才，汉代避光武帝讳改称，后沿用为秀才雅称。
3. 昆玉：对他人兄弟的美称，此处指张氏兄弟。
4. 山房：山中书斋、书屋。
5. 珮玉兰：佩戴玉兰花，喻兄弟品行高洁、风度翩翩。
6. 山隈（wēi）：山的弯曲处、山角。
7. 二难：典故，指难兄难弟，喻兄弟二人皆贤德、难分高下。
8. 琅玕（láng gān）：美玉，此处形容翠竹如玉。
9. 子诺：信守承诺，此处指诗人久未题诗，愧对当年许诺。
10. 洞翰：对他人书信、墨迹的美称，指远方书信。
二、白话译文（其一）
张氏兄弟风度翩翩，如佩戴玉兰般清雅高洁，
在那山弯之处，我还记得当年共饮一樽的欢乐。
入夜后，书声朗朗伴着低悬的孤月，
剑气冲天辉映长空，方知你们是难兄难弟般的贤才。
天际耸立千峰，环绕着紫翠山色，
书斋前疏竹摇曳，竹影如玉般清脆袅娜。
多年前答应题诗，至今未能兑现，心中惭愧，
只能写下这短笺，遥遥附在你的书信之后。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
收集整理：平阴县中医医院 赵庆玉
举报
换一换
