谝谝方言：读shé的“盛” 作者 孙保民
“盛”字，在孙吉话里有两个读音：一是“shēng（音：胜）”，二是“shé（音：舌）”，对应的是普通话里的“shèng”和“chéng”。这里要给大家说的是第二个读音：“shé”。
这个“shé”的读音，与普通话不同。声母从“ch”变为“sh”，如：“禅，《说文解字》祭天也。从示單聲。時戰切”。还有“尝”等字也是这样。韵母从“éng”变为“é”，方言里还有“成chéng－ché”、“整zhěng－zhě”、“正zhēng－zhē”等字也是这样。所以，“盛shé”的读音符合方言的变音习惯。
“盛”，字义解释：《唐韵》氏征切。《集韵》《韵会》《正韵》时征切，音成。《说文》黍稷在器中，以祀者也。《书·泰誓》牺牲粢盛《传》黍稷曰粢，在器曰盛《周礼·天官》甸师掌帅其属，耕耨王藉，以共盛。《注》谓黍稷稻梁之属，可盛簠（fǔ）簋（gui）者。又器名。《左传·哀十三年》旨酒一盛。《注》一器也。《礼·丧大记》食粥於盛不盥。《注》谓今时杯杅也。 又《广韵》受也。《诗·召南》于以盛之，维筐及筥。《古今注》城者，盛也，所以盛受民物也，又成也。
《张衡·东京赋》盛夏后之致美，爰敬恭於神明。又受物曰盛。《前汉·东方朔传》壷者，所以盛也。
《說文解字》黍稷在器中以祀者也。从皿成聲氏征切。盛者，实於器中之名也。
《汉语大词典》盛，以器装物。
以上的注释，概括地说，“盛”，表示把东西存放进器物里面，也指容纳。普通话读作“chéng"。
孙吉方言里“盛shé”的使用还是很多的。一个意思是用容器固定存放某种东西。如：用囤“盛shé”粮食、用盆“盛shé”菜、用瓮“盛shé”水、用瓨（háng）“盛shé”醋、用罐“盛shé”油等。另一个意思是作动词，指把东西存放、收拾进器物里面。如：“院里晒的棉花，天黑啦得盛shé过住”、“屋里这么多乱七八糟的东西都没法“盛shé过”，等。
都市头条编辑:张忠信
举报
