失眠
空也静
月亮一个趔趄
打翻手里的瓷盘
撒落满天星晨
用几滴泪
一把一把吞下
这些难咽的药片
侧过身
被一缕阳光
扶起
失眠 · Insomnia
作者：空也静
1. 英语（English）
Insomnia
The moon stumbles,
spilling the porcelain plate it holds.
Stars scatter across the sky.
With a few tears,
I swallow handful after handful
of these hard-to-swallow pills.
I turn slightly,
and am lifted up
by a thread of sunlight.
2. 日语（日本語）
不眠
月がよろめき
手に持つ皿をこぼし
星が空に満ち散る。
涙を一滴ほどに
私は一つかみ、また一つかみ
飲み込みにくいこの薬を。
身を少し翻せば
一缕の陽射しに
支え起こされる。
3. 韩语（한국어）
불면
달이 비틀거리며
손에 든 쟁반을 쏟아
별이 하늘에 흩뿌려진다.
몇 방울의 눈물로
나는 한 움큼씩 삼킨다
삼키기 힘든 이 약을.
몸을 살짝 돌리면
한 가닥 햇살에
일으켜 세워진다.
4. 法语（Français）
Insomnie
La chancelle la lune,
renverse l’assiette de porcelaine qu’elle tient.
Les étoiles se répandent dans le ciel.
Avec quelques larmes,
je avale poignée après poignée
ces pilules difficiles à avaler.
Je me tourne,
et suis relevé
par un fil de soleil.
5. 西班牙语（Español）
Insomnio
La luna tropieza,
derrama el plato de porcelana que sostiene.
Las estrellas se esparcen por el cielo.
Con unas lágrimas,
tragó puñado tras puñado
estas píldoras difíciles de tragar.
Me giro ligeramente,
y soy levantado
por un hilo de sol.
6. 俄语（Русский）
Бессонница
Луна спотыкается,
разбивает фарфоровую тарелку в руках.
Звезды рассыпаются по небу.
С несколькими слезами
я глотаю горсть за горстью
эти трудные глотательные таблетки.
Я поворачиваюсь,
и меня поднимает
лучик солнечного света.
举报
