精华热点 人生
空也静
蘸几滴泪
挥毫
在一亩三分地上
潦草写下一个人字
墓碑沾满鲜血
盖一枚印
为人生落款
1英语（English）
Life
by Kong Yejing
Dipping a few drops of tears
I wield the brush
on my small plot of land
to scrawl the character: Human
The tombstone stained with blood
I stamp a seal
to sign off on life
2日语（日本語）
人生
作者：空也静
涙を少しつけて
筆を振る
三分の一畑の上で
雑に「人」という字を書く
血にまみれた墓石に
印を押し
人生の落款とする
3韩语（한국어）
인생
작가：공야정
눈물 몇 방울 찍어
붓을 휘둘러
자기 땅 한 구석 위에
거칠게 ‘사람’ 자를 쓴다
피로 물든 비석 위에
도장을 찍어
인생의 마지막 글을 남긴다
4法语（Français）
La Vie
par Kong Yejing
Trempant quelques larmes
je manie le pinceau
sur mon petit lopin de terre
pour écrire grossièrement le caractère : Homme
La pierre tombale maculée de sang
je appose un sceau
pour signer la fin de la vie
4西班牙语（Español）
La Vida
por Kong Yejing
Mojando unas gotas de lágrimas
empuño el pincel
sobre mi pequeño trozo de tierra
para garabatear el carácter: Persona
La lápida manchada de sangre
estampo un sello
para firmar el fin de la vida
5德语（Deutsch）
Das Leben
von Kong Yejing
Ein paar Tränen eintauchend
führe ich den Pinsel
auf meinem kleinen Stück Land
um das Zeichen Mensch schlecht zu schreiben.
Der blutbefleckte Grabstein
ich stemple ein Siegel
um das Leben zu unterzeichnen.
6俄语（Русский）
Жизнь
автор: Кон Ецзин
Обмакнув несколько капель слёз
я владею кистью
на моём маленьком клочке земли
чтобы небрежно написать иероглиф «человек».
Покрытая кровью надгробная плита
я ставлю печать
чтобы подписать жизнь.
7阿拉伯语（العربية）
الحياة
لكونغ ييه جينغ
أغمس بضع قطرات من الدموع
أحمل الفرشاة
على قطعة أرضي الصغيرة
أكتب حرف الإنسان بشكل عشوائي
الشاهد المغطى بالدماء
أختم ختمًا
لتوقيع نهاية الحياة
8越南语（Tiếng Việt）
Đời Người
tác giả：Không Dã Tĩnh
Chấm vài giọt nước mắt
Cầm bút vẽ
Trên mảnh vườn ba phần
viết tào chữ Nhân
Bia mộ dính đầy máu
Đóng một con dấu
làm ký tên cuối đời
9泰语（ภาษาไทย）
ชีวิต
ผู้แต่ง：คงเย่จิ่ง
จุ่มน้ำตาไม่กี่หยด
ควงพู่กัน
บนแผ่นดินเล็กน้อย
เขียนตัว คน อย่างไม่รอบคอบ
ศพน้ำตาลที่เปื้อนเลือด
ประทับตรา
ลงนามสิ้นสุดชีวิต
10拉丁语（Latin）
Vita
auctor：Kong Yejing
guttas lacrimarum hauriens
penem moveo
in parvo agro meo
litteram Homo incondite scribo
saxum funebre sanguine infectum
signum imprimo
ut vitam finem signem
