皇甫川话里的“拾翻”
在皇甫川里，经常听到“拾翻“这个词。
在《汉语大词典》里，"拾翻"被定义为"翻检"，就是寻找自己想要的东西。如《好人田木瓜》里有："他爬上炕去，搬开他老伴的被子，针线包子，梳头盒子，拾翻起来。”
这样解释，当然没错，但我总觉得没有道清“拾翻”一词所能表达的丰富意涵和适用的情景。
“拾翻”一词中，“拾“字意味深长。
“拾”有拾取之意，意味着在不经意间发现某物，而不是直接奔着某物去。例如，“我上学的路上，拾到了一条红领巾。”
“拾”可以作“收集”讲，如拾柴，意味着四处去找。
“翻”自然就是“翻动“之意。问题在于为什么要“翻”？如果你知道某物在某处，且单独放置，直接取之即可，何需要“翻”？
所谓“拾翻”，适应于以下情景。
一是知道某物在某处，但同时还混杂其他东西，不能直接找到，需要翻动着寻。
二是大体记得，但不能直接确定某物就在某地，尝试着翻翻看。
三是忘了某物放在何地，只能在经常放东西的各地方去找找。
正因为如此，才会有“满抽匣拾翻”“翻箱倒柜拾翻”“满屋子拾翻”“满院子拾翻”“到处拾翻”等说法。
为什么会记不准或者忘了东西放的地方？
人们每每藏起来的东西，因为时间长了，便记不住原先放在哪里，心里一着急，就要翻着去寻找。尤其是一些稍微贵重的物品或金钱之类的，怕自己找不到，就想放在一个比较隐秘的地方。但又怕弄丢了，结果左藏右塞的，到了用的时候，反而一下子又找不到了。
所以“拾翻”需要时间。
不惟于此，“拾翻”还有别的意蕴。
“拾翻”可以同“乱”字联系在一起的，。
首先，东西原来放得好好的，一“拾翻”便把原有的次序弄乱了，甚至搞得乱七八糟。
二是找时没有头绪，四处乱翻。
“拾翻”可以同“胡”联系在一起，形容小孩子好动，到处乱翻东西，搞得乱七八半糟。
甚至小骇子没有“翻东西”，只是好动，像猴子一样，也被称为“拾翻”。例如，“小孩子就爱拾翻，一会儿爬沙发靠背，一会儿踏沙发扶手，一会儿又在沙发上跳来跳去。”
在宝鸡市档案局方言语音档案里。“拾翻”被写为“势翻”。他们认为，“势”的本义指压制或控制他人的力量，特指权力，也指所处的位置、地位，引申为形势、趋势，再引申为姿态、样子。“翻”的本义指鸟飞翔，引申为反转、推倒，再引申为改变原来的位置或处境，比如翻滚、翻身。二字合在一起，可以解释为动来动去的样子，也就是不安静、不消停的意思。
这当然也有一定的道理。不过，单纯的好动是很少的，多数是同乱翻东西，弄乱次序结合在一起的。而且好动被称为“拾翻”，是大人“翻寻东西”的合理延伸，没理由前者叫“拾翻”，后者称为“势翻”。或者说，如果后者叫“势翻”，难道前者也适合称“势翻”？
“拾翻”还可以延伸为“瞎忙活”，例如，“快吃饭了，还拾翻你那些工具！”“东西早都没有了，还拾翻啥？”“隔壁一天也不知道弄啥呢，拾翻了一晚上，也不消停一会，吵的人睡不着。”
这些同”乱”“胡”“瞎”联系在一起的“拾翻”语气上往往带有厌烦、不满的感情色彩。
“拾翻”最远的引伸是“翻腾”“折腾”，例如，“事情都过去几十年了，又被他拾翻出来了。”
“拾翻”者不仅是人，还可以是指动物。例如，“今早出门前忘了关笼子，回来发现狗把家里势翻得不像样。”
讲到这里，不由想起二三十年前，我三侄子还是个小孩子，好动好翻腾。一次我姨来访，见此情景，称他为“拾翻母鸡”。如今想来，母鸡散养，总爱扎堆刨土，歪着脑袋左啄右扒寻食，或者在沙坑里翻滚，翅膀扑棱得尘土飞扬，有时候还会扑腾着跳上矮墙再扎进土堆里。这不就是“拾翻”么？
上面介绍了“拾翻”的各种语境和涵义。还有还作“世翻”的，那就不知何谓了。也真是能“拾翻”，连这样的词都“拾翻”出来了。
