生命
空也静
骨瘦如柴的身体
如一粒熟透的种子
深深地
埋进黄土
墓碑仿佛一根铁钉
盖棺定论
一阵哭声过后
一个个脸上
露出一丝微笑
1. 英语（English）
Life
Thin and bony, the body
like a fully ripe seed
deeply
buried in the loess.
A tombstone like an iron nail
seals a final judgment.
After a burst of weeping
on every face
a faint smile appears.
2. 法语（Français）
La Vie
Le corps décharné
comme une graine bien mûre
profondément
enfoui dans la terre jaune.
La stèle funéraire comme un clou de fer
scelle le verdict définitif.
Après un flot de pleurs
sur chaque visage
un faible sourire se dessine.
3. 德语（Deutsch）
Das Leben
Der abgemagerte Körper
wie eine vollreife Saat
tief
in gelber Erde begraben.
Ein Grabstein wie ein Eisennagel
schließt das endgültige Urteil ab.
Nach einem Schrei der Trauer
auf jedem Gesicht
taucht ein schwaches Lächeln auf.
4. 西班牙语（Español）
La Vida
El cuerpo demacrado
como una semilla madura
profundamente
enterrada en la tierra amarilla.
La lápida como un clavo de hierro
cierra el juicio final.
Después de un llanto
en cada rostro
asoma una leve sonrisa.
5. 意大利语（Italiano）
La Vita
Il corpo denutrito
come un seme ben maturo
profondamente
sepolto nella terra gialla.
La lapide come un chiodo di ferro
sigilla il verdetto finale.
Dopo un pianto
su ogni volto
appare un debole sorriso.
6. 葡萄牙语（Português）
Vida
O corpo esquelético
como uma semente bem madura
profundamente
enterrada na terra amarela.
A lápide como um prego de ferro
fecha o veredicto final.
Depois de um choro
em cada rosto
aparece um sorriso fraco.
7. 日语（日本語）
生命
やせ細った体は
熟しきった一粒の種のよう
深く
黄土に埋もれる
墓石は鉄釘のようで
万事を定める
一声の泣き声が過ぎた後
それぞれの顔に
微かな笑みが浮かぶ
8. 韩语（한국어）
생명
마르고 야윈 몸은
익어버린 씨앗 하나처럼
깊이
황토에 묻힌다.
비석은 철 못처럼
모든 것을 단정 짓는다.
한 차례 울음 뒤
각 얼굴에
희미한 미소가 떠오른다.
9. 俄语（Русский）
Жизнь
Исхудавшее тело
как спелое семя
глубоко
похоронено в желтой земле.
Надгробие словно железный гвоздь
ставит окончательную точку.
После плача
на каждом лице
появляется слабая улыбка.
10. 阿拉伯语（العربية）
الحياة
الجسد النحيف الهزيل
كبذرة ناضجة تمامًا
بعمق
مدفونة في التراب الأصفر.
الشاهد القبري كمسمار حديدي
يُقضي الحكم النهائي.
بعد صرخة البكاء
على كل وجه
تظهر ابتسامة خافتة.
11. 希腊语（Ελληνικά）
Ζωή
Το αδύναμο και ατελείωτο σώμα
σαν ένα ώριμο σπόρο
βαθιά
θαμμένο στην κίτρινη γη.
Το τάφο σαν ένα σιδερένιο καρφί
κλείνει την τελική απόφαση.
Μετά από ένα κλάμα
σε κάθε πρόσωπο
εμφανίζεται ένα αδύναμο χαμόγελο.
12. 越南语（Tiếng Việt）
Cuộc Sống
Thân thể gầy còm
như một hạt giống chín hoàn toàn
sâu thẳm
chôn trong đất vàng.
Bia mộ như một chiếc đinh sắt
đóng kết mọi định luận.
Sau một đợt khóc than
trên từng khuôn mặt
nở ra một nụ cười nhẹ nhàng.
13. 泰语（ภาษาไทย）
ชีวิต
ร่างกายผอมบางเหน็บแนม
ราวกับเมล็ดที่สุกอย่างสมบูรณ์
ลึกลงไป
ฝังอยู่ในดินสีเหลือง
ศิลาฤกษ์ราวกับตะปูเหล็ก
ตัดสินทุกอย่างอย่างสิ้นสุด
หลังจากเสียงร่ำไห้ผ่านไป
บนใบหน้าทุกใบ
ยิ้มอ่อนๆ ขึ้นมา
14. 印尼语（Bahasa Indonesia）
Kehidupan
Tubuh yang kurus kering
seperti biji yang benar-benar matang
dalam
terkubur di tanah kuning.
Batu nisan seperti paku besi
menyimpulkan segalanya.
Setelah tangisan
pada setiap wajah
muncul senyum tipis.
15. 荷兰语（Nederlands）
Leven
Het magere lichaam
als een volledig rijpe zaad
diep
begraven in gele aarde.
Een grafsteen als een ijzeren spijker
sluit het laatste oordeel af.
Na een huilbui
op elk gezicht
verschijnt een zwakke glimlach.
16. 瑞典语（Svenska）
Livet
Den magra kroppen
som ett fullt mognat frö
djupt
begravet i gul jord.
En gravsten som en järnspik
sluter slutligen allt.
Efter ett gråt
på varje ansikte
visas ett svagt leende.
17. 罗马尼亚语（Română）
Viața
Corpul scheletic
ca o semință pe deplin matură
adânc
îngropată în pământul galben.
Piatra funerară ca un cuie de fier
închide judecata finală.
După un plângere
pe fiecare față
apare un zâmbet slab.
18. 匈牙利语（Magyar）
Élet
A sovány, csontos test
mint egy teljesen érett mag
mélyen
temetve a sárga földben.
A sírkő mint egy vas szög
befeléz minden végső ítéletet.
Egy sírás után
minden arcán
egy gyenge mosoly jelenik meg.
19. 印地语（Hindi）
जीवन
दुबला पतला शरीर
पूरी तरह पके हुए बीज की तरह
गहराई से
पीली मिट्टी में दफन।
कब्र का पत्थर लोहे की कील की तरह
सभी निर्णय को बंद करता है।
रोने के बाद
हर चेहरे पर
एक मंद मुस्कान दिखाई देती है।
20. 土耳其语（Türkçe）
Hayat
Sırılsıklam ince vücut
tamamen olgun bir tohum gibi
derinlemesine
sarı toprağa gömülür.
Mezar taşı demir bir çivi gibi
son kararı verir.
Bir ağlamadan sonra
her yüzde
zayıf bir gülümseme belirir.
换一换
