时钟
空也静
把一分一秒
装进去
把今天明天后天
装进去
把人的一生
装进去
让几根针
慢慢地
剪碎
1. English（英语）
Clock
By Kong Yejing
Put every minute and second inside
Put today, tomorrow, the day after tomorrow inside
Put a whole life inside
Let a few needles
slowly
shred it all
2. Français（法语）
L’horloge
Par Kong Yejing
Mettre chaque minute et seconde à l’intérieur
Mettre aujourd’hui, demain, après-demain à l’intérieur
Mettre toute une vie à l’intérieur
Que quelques aiguilles
lentement
la déchirent
3. Español（西班牙语）
El reloj
Por Kong Yejing
Metemos cada minuto y segundo dentro
Metemos hoy, mañana, pasado mañana dentro
Metemos toda una vida dentro
Dejemos que unas agujas
poco a poco
la desgarren
4. Deutsch（德语）
Die Uhr
Von Kong Yejing
Jede Minute und Sekunde hineinlegen
Heute, morgen, übermorgen hineinlegen
Ein ganzes Leben hineinlegen
Lass ein paar Zeiger
langsam
alles zerschneiden
5. Русский（俄语）
Часы
Кон Ецзин
Каждую минуту и секунду внутрь
Сегодня, завтра, послезавтра внутрь
Всю жизнь внутрь
Пусть несколько стрелок
медленно
разрезают всё
6. 日本語（日语）
時計
空也静
一分一秒を
詰め込む
今日、明日、明後日を
詰め込む
人の一生を
詰め込む
数本の針に
ゆっくりと
切り刻ませる
7. 한국어（韩语）
시계
공야정
일분일초를
담아 넣고
오늘 내일 모레를
담아 넣고
사람의 일생을
담아 넣고
몇 개의 바늘이
천천히
잘라 부수게 한다
8. العربية（阿拉伯语）
الساعة
كونغ ييه جينغ
نضع كل دقيقة وثانية داخلها
نضع اليوم والغد وبعد الغد داخلها
نضع حياة الإنسان كلها داخلها
لندع بعض الإبر
ببطء
تقطعها
9. Português（葡萄牙语）
O relógio
Por Kong Yejing
Colocar cada minuto e segundo dentro
Colocar hoje, amanhã, depois de amanhã dentro
Colocar toda uma vida dentro
Deixar que algumas agulhas
devagar
a despedacem
10. Italiano（意大利语）
L’orologio
Di Kong Yejing
Mettere dentro ogni minuto e secondo
Mettere dentro oggi, domani, dopodomani
Mettere dentro tutta una vita
Lasciare che alcuni aghi
lentamente
la facciano a pezzi
