作者: 孙保民
瞽懂和瞽揰,普通话都念作“gǔ dǒng”, 孙吉话念作“gù dong”。
瞽懂,是孙吉方言的一个特有词,普通话里没有。常用来形容脑子不清楚,不懂事理,没有见识,也有不讲道理、胡搅蛮缠等意思。
瞽,本义指盲人,瞎子。引申指不懂事理,没有见识。懂,指明白,理解。瞽懂组成词指脑子有毛病,如:“他喔个大瞽懂锤的”,“他真瞽懂,给他说不清”,“你嫑连喔瞽懂说,能说个什么”。(本文没有弃视盲人的恶意)
瞽揰,也是孙吉方言的一个特有词,普通话里没有。与上边形容脑子的“瞽懂”一词意思不同,这个词常用来指没有什么讲究,把东西胡乱地搅和在一起,或是。
瞽,本义是瞎,看不见。这里引申指盲目,随便。揰,本义是弃,引申指折腾,胡搞。瞽揰组成词指随便做一些事情,乱七八糟地堆(或结合)在一起。如:“伢就不会做饭,胡瞽揰下一锅”,“看他做得喔饭,净是胡瞽揰哩”,“兀两人在一块瞽揰哩”(指不正当的男女关系)。
随着普通话的兴起,方言的 瞽懂和瞽揰,正在日渐远离现代人们的生活,后人们会感到生疏,也许某一天它会成为令人稀奇的古董。
举报