光与影
樊功生


没有我
怎么会有你？
是的
有你才有我
我让你更明朗
你让我更隐蔽
各自有各自的生存方式
当然
众人总是夸你
都喜欢闪亮
我 不惊不喜
有一天
谁知道
更亮更美的星又会出现
覆盖了你
淹没了你
而我
只是变得更暗
更隐蔽
更无存在感
但还是 
存在...







Light and shadow 
By Ken Fan 


Without me,
How could there be you?
You're right, 
I'm, because of you.
I make you shine brighter,
You let me hide deeper.
Each has its own life style. 
But,
You're always praised,
Due to your brightness.
I, however, unmoved and unsurprised.
Some day,
Who knows,
Another star, brighter and prettier, might appear,
Overwhelming you,
Absorbing you.
And me,
Just become even darker,
And more hidden,
And even less secure.
Yet still,

 I exist.