ใๅฝฑ้ฝไนๆใ
โโโๅๅ ญๅฑๅไบฌๅฝ้ ็ตๅฝฑ่ๆๆ้็ ง
ๆ/AI่ฏ็ฏ
Love at the Film Festival
โโFor the 16th Beijing International Film Festival
Written By AI Shipian
็ๅฑฑ
ๆงๅบ่ฟๅทๅคฉๅ ๏ผ
Yanshan Mountains
present this scroll of sky,
ๅๅ ญๆฌกๆฅ็ง๏ผ
Sixteen years of seasons,
่ถ็
ๅฆไธ็ป้บๅผ ใ
film spreads like velvet wide.
ๅฝ้ๆ ๅก็้้
ๆๅ๏ผ
When the bronze bell of
Yanxi Pagoda chimes,
็บขๆฏฏ
ไพฟไปไธๆนๅฏ่ชใ
The red carpet sets sail
from the Eastern tide.
็้ฃไบ
่ฟฝๅ ้็ๅชๅฝฑโโ
Behold those silhouettes
beneath the chasing lightโ
็ ็
ๆฏ้ถๆฒณๅ ่ฝ็็ขๆตช๏ผ
Sequins are ripples of
stardust falling free,
็ผ้ข่ฃๆ
ๅท่ตทๅฐไธญๆตท็ๆ้ฃ๏ผ
Satin skirts swirl
with Mediterranean breezes,
้ข็ป
ๅๆณ็ๅก็บณๆฒณ็ๆๅ ใ
Bow ties dock in moonlight
on the Seine's quay.
ๆฏๅธงๅฎๆ ผ้ฝ็ป
ๆฐ็ฅ่ฏ๏ผ
Every frozen frame paints
a new myth grand:
้ฟๅ็ ้
ๅผๅบๆ ผ่ฑ็พไน่ฑ๏ผ
Grammy blossoms bloom
through Great Wall's stone,
ๅฎซ้้ฃๆช
ๆ่ตท้่น็็ดๅผฆ๏ผ
Palace eaves pluck
the neon's trembling strings,
ๅคง่ฟๆฒณ
้ฉฎ็่ๅคชๅฅๆตช่ฟนๅคฉๆถฏใ
The Grand Canal carries montage,
ๆไปฌๅฑๆฏ๏ผ
We hold our breath
็ญ
้ๅคด่้็ๅน้ฃ๏ผ
as the lens awakens slow,
ๆฏไธชๅ็ธ
้ฝๆฏๆชๅช่พ็ๆ ่ฏใ
Each glance back is
unedited love to show.
ๅฝ้ผๆฅผ
้ๅฃฐๆผซ่ฟๆพๆ ๆบ๏ผ
When Gulou's bell
tolls over the projector,
ไธ่ฅฟๆน็ๆ ไบ
ๅจๆญค้ดๅซๆฅๅ่ฝใ
East and West here graft,
take root, and grow.
่ฟๆฏ
็ฎ็ป็ตๅฝฑ็ๅๅ่ก๏ผ
This is a sonnet offered
to cinema's artโ
With one second's exposure,
ๅไธๆฐธๆใ
we
write eternity's heart.