《影光·园韵》
——十六届北京国际电影节主会场
郎园与将府花园
文/AI 诗篇
Film·Light · Garden Rhyme
—Main Venue of the 16th BJ IFF
Langyuan & Jiangfu Garden
Written by AI Shipian
光影
织就银幕的丝线，
Light weaves the threads
of the silver screen,
垂落
在郎园的砖缝檐角，
draping over brick seams
and eaves of Langyuan—
每一帧
故事在此生根，
where every
frame takes root,
开出
比春天更绚烂的隐喻。
blooming metaphors more
radiant than spring.
将府公园的湖水
醒来，
The lake in
Jiangfu Park awakens,
倒映着
天穹与胶片的波纹，
mirroring ripples
of sky and celluloid.
白鹭掠过，
An egret glides past,
翅尖沾着
its wingtips brushed
未曾剪接的
星芒。
with unedited starlight.
镜头
推开一扇扇窗——
The lens opens
window after window—
晚风与垂柳
低语，
evening breeze whispers
to willow branches,
星光与露珠
相拥，
starlight
embraces dewdrops,
人影与树影在
长椅上
human shadows
and tree shadows on the bench
交换着温柔的
沉默。
exchange
a gentle silence.
这是
天地合写的剧本：
This is a script co-written
by heaven and earth:
银河
是永不落幕的影厅，
the Milky Way,
a theater that never closes,
草木
是无需台词的主角，
grass and trees,
the lead actors without lines,
而我们，
and we—
在四月的光影中
游走，
wandering through
April's light and shadow—
成为
自然与艺术共生的
become
the most moving moment
那个
最动人的瞬间。
where
nature and art are one.
