说“难场”

       关中有“难场”一词，所向常见。该词有艰难、苦难、作难、困难等意思，在不同语境下，用法和意义不同。下面举一些最常见的用例。

        一作“生计艰难，日子难过”讲。如“今年日子难场”。若强调困难程度，可用“难场得很”。

       上句中“难场”为形容词，作句子谓语。该义项可转作名词，作动词宾语。如，“他小时受过难场”，意思是“他小时候受过艰难，过的是苦日子”。

        二作“谋生不容易、艰难”‌，比如，“这两年挣钱难场得跟啥一样。‌‌”这个同第一义项有关，但转向了讨生活。

        三是“感到为难‌”之意。如，“多大个事嘛，把你还难场的。”

        四有“难以决定‌”之意。如，“看你难场不难场嘛？行还是不行，给个痛快话。‌‌”

        五是“事情棘手、左右为难‌”。如，“这事不好办。去不去都难场！‌‌”

        总的来说，一、二项用法相近，为“艰难、苦难”之意；三、四、五项用法相近，有“为难”之意。

       “难场”为普罗大众日常用语，而民众惟以过日子之事为第一要务，所以，“生计艰难”为“难场”首义，其他意项都由此发展而来。

       在关中方言中，“难场”是一个尤为古怪的词。凡汉语构词，除了拟声词、外来音译词外，组词语素之间，必有词义上的联系。联绵词（比如“婀娜”）的语素虽需联合表意，但可互解，韵母相同或相近。但这些对“难场”都不适用。

       “难场”一词中，“难”和“场”无内在联系，而该词诸多义项都因“难”而立，于“场”毫无关系，既然“场”于构词无关紧要，又何必加这个字？并且“难场”不像其他关中方言词汇，于古籍有载，出之有据。“难场”似乎是个无头无脑的语言怪胎，纯属人们口语的产物。

       但即使口头语，也必有来历，“难场”一词，是如何来的呢？

        正因出于普通大众之口，而民众惟以过日子为要，所以还需从老百姓过日子入手。

        有两个关中人很长时间，才见了一面。首问日子：“今年过得咋样？”回答说，“今年不咋样，日子难场得很。”

       这段话的涵义，可以推断如下：

       首先， “难场”用来形容过日子不易，指人处于一种生活艰难、处境憋屈，过得不顺心、不舒服，不能随心所欲的生活状态。刘建才老师曾试图用“难畅”一词取代难以理解的“难场”一词，原因正在于此。

        其次“难场”一词，不等于一般的“艰难”，而是出于某种变故而带来的艰辛、苦难和不顺心，今年不顺、艰难，是同往年相比而言。“难场”是日子变差了的意思。

       第三，同往年相比，日子为何变差呢，一定是出了天灾人祸、生活变故，如自然灾害、经济拮据、家庭矛盾、健康问题等的缘故。

       所以“难场”之“难”，不仅有“艰难”“困难”之意，而且为“日子难比平常”之“难”。平常者，平为平顺，常为素常。“难场”之原型，即为“难常”，是“难比寻常”“难比平常”的简约式的口头表达。

         以传统社会农业时代而言，关中人以年景论日子，可分为“常年”（也叫“平年”）、“荒年”（也叫歉年、灾年”）、“丰年”，“平年”为基准。若遇水旱，收成锐减，遭受苦难，此为“荒年”，因难比“常年”，故曰“难常”。

        查“难场”其他义项，皆有“难比寻常”“不比平常”之意在内。

        正因为“难常”只是个口头语，我们难以找到古典依据。历代乡人以口传口，应用泛化，出现多种用法，有些人将之书写为“难场”。

       还有写作“难肠”、“难怅”‌，皆为‌纯音近误写‌，无语义支撑，也无语用基础。