盘中诗（转）
盘中诗，是将诗句写于盘中，屈曲成文，词意回环。它以晋苏伯玉妻《盘中诗》而得名。其中不少诗句可以倒读，以是地道的回文。晋苏蕙衍为织锦《璇玑图》回文诗。此后仿作者，如唐初某女子有《鞶鉴图·轮转钩枝八花鉴铭》（见《回文类聚》），王勃称它“藻丽反复，文字萦回，句读曲屈，韵谐高雅”。唐会昌中，又有侯氏《绣龟形诗》（见《全唐诗》）。因此，《盘中诗》不妨认为是回文诗的雏形。
盘中诗
苏伯玉妻
山树高，鸟鸣悲。泉水深，鲤鱼肥。空仓雀，常苦饥。吏人妇，会夫稀。出门望，见白衣。谓当是，而更非。还入门，中心悲。北上堂，西入阶。急机绞，杼声催。长叹息，当语谁？君有行，妾念之。出有日，还无期。结巾带，长相思。君忘妾，天知之。妾忘君，罪当治。妾有行，宜知之。黄者金，白者玉。高者山，下者谷，姓为苏，字伯玉。作人才多智谋足；家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数。羊肉千斤酒百斛，令君马肥麦与粟。今时人，智不足。与其书，不能读。当从中央周四角。
【作者介绍】
苏伯玉妻，晋人，姓氏不详。
【注释】
１ 选自《玉台新咏》。原注：“失其姓氏。伯玉被使在蜀，久而不归，其妻居长安，思念之，因作此诗。”盘中诗：此诗写于方盘中，屈曲成文。《回文类聚》将此诗写于圆盘中，与原作“当从中央周四角”句意不合。唯具体排列形式已难详知。
２ 白衣：在官府供职的小官吏的服饰，指代小吏。《魏书·恩幸传》：“魏脩给事东宫，为白衣左右。”
３ 杼：梭子。
４ 数（shuò）：屡次。
５ 斛：古代以十斗为一斛，后又以五斗为一斛。
【说明】
这是我国最早出现的一首盘中诗。它真实地反映了封建社会妇女地位低下，遭歧视、被遗弃的不幸命运的一个侧面，也反映了我国古代妇女文学艺术的才能。这首诗写于盘中，屈曲成文，词意回环，情真意切，形式新颖。唯惜其排列体式失传，读法今已不详。但窥其部分诗句如“山树高，鸟鸣悲。泉水深，鲤鱼肥。空仓雀，常苦饥”，“吏人妇，会夫稀”，“中心悲，北上堂，西入阶”，“出有日，还无期”，“结巾带，长相思”，“妾忘君”，“黄者金，白者玉。高者山，下者谷”，“作人才多智谋足；家居长安身在蜀”等，都已具有回文诗的特点。
绣龟形诗
侯氏
暌离已是十年强，对镜那堪重理妆。
闻雁几回修尺素，见霜先为制衣裳。
开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。
绣作龟形献天子，愿教征客早还乡。
【作者介绍】
侯氏，名不详。唐武宗会昌（841--846）年间人。边将张揆妻。
【注释】
１ 选自《全唐诗》卷七九九。题下有注：“揆为边将，防边戎十余年不归，侯作回文诗，绣作龟形，谐阕上之。武帝览诗，敕揆还乡，并赐侯绢三百匹。”
２ 暌离：分离。
３ 尺素：古代用绢帛写信，通常为一吃，此指书信。《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
４ 练：白色的熟绢。
５ 杵、砧：杵是捣衣的棒槌，砧是承托捣衣的石块。
【说明】
《唐音癸签》：“盘中诗，始汉苏伯玉妻寄夫诗，写从中央周四角，屈曲成文，名盘中。”“会昌中有张揆为边将不归，妻侯氏作诗，绣作龟形寓意，上之朝，乞夫归，皆盘中之类。”这首诗中间四句可以回读，如“肠断更砧调杵拂，泪垂先练叠箱开，裳衣制为先霜见，素尺修回几雁闻”，但不押韵。
举报
