在？

樊功生

通常是坐在那里

这会儿不在

不过

在 或不在

都一样

没有谁会留意... 

当然

别人在意 

或不在意

也无所谓

只为自己在活着

用去一小段时间

占据一小块空间... 

眼前这个生态

又近又远

似实而虚

不久

会安静地离去

谁来替代也同样... 

千千万万的人

都这么默默而来 

又匆匆而去

在这片土地上

没有贡献

只是小小的负担

大师说

走过一趟都是缘份

只是没说清楚

那到底是什么？

终究

是来了

但等于没来

存在

和不存在

竟如此模糊... 

Being? 

By Ken Fan 

Usually he's there.

Now he isn't. 

Nonetheless,

Is, or isn't, 

Actually all the same, 

No one really cares.

Sure, 

Whether others care, 

Or not, 

He doesn't give a damn. 

Only lives for himself, 

Takes up a slice of life, 

And a tiny piece of space.

The environs before the eyes, 

Near, yet so far,

Real yet null. 

Soon,

They will quietly vanish,

Whatever the replacement would be the same... 

Thousands and thousands 

came unnoticed, 

And would leave in the same fashion. 

To this land, they would contribute little, 

But merely some burden instead. 

The Master said, 

There's a good reason we met on this path,

But He never clarify

What it really is. 

Nevertheless, 

We did arrive 

While making no difference otherwise.

Exist

Or not.,

Could be so blurred.