精华热点 
伊通河两岸杏花红
文/ 袁福珍 俄译/踏雪寻梅
迎接着早霞
沐浴着春风
折落伊水的浪花
酝酿四月动人的风景
漫陈碧水清波北去的银辉
点燃春的方阵
揉碎心底的柔情
一树树杏花
耀眼的红
站立成守护母亲河的卫士
放飞鸥鹭飞掠的歌声
倾听，春的乐章
从南到北
встречать утреннюю зарю
омываться в весенный
свет
убирать пену волны
зарождать апрельский пейзаж
зажечь весенный ошряд
разорвать любовь в сердце
одино цветы на дереве
，яркий красный
свет
как страх стояют и
охраняют отпустить песню
птицы
слушать，весную музыку
с нога до севера
作者简介：袁福珍，女，1962年8月生于吉林省长春市。中共党员。退休前曾任中共吉林省委党校党校工作处副处长、国际交流合作处副主任，宣传中心主任、教授（兼任《吉林党校报》主编）。1984毕业于四平师范学院（史学本科）、1988年毕业于中国文化书院（中外文化比较研究班）。研究领域主要为中共党史、政治学、法学、国学和县域经济等，曾在《学习时报》《财经观察》《长白学刊》《行政与法》《现代经济信息》《时代报告》《今日南国》《吉林日报》《新长征》等期刊上发表过多篇关于东北抗联、法治社会、政府服务、生态文明、县域经济、生态文明发展、毛泽东与改革开放等主题的文章。现为吉林省人才库专家，被长春市党史研究室特聘教授、吉林省军休大学《毛泽东诗词赏析》特聘教授，吉林省报刊审读员。主编《中共吉林省委党校校史—1948-1998年（60年）》，《红色记忆（70年）》，独著《丘吉尔的青少年时代》，三人《于谦大传》著；参编《精神文明辞书》《十年事典》；《建设有中国特色社会主义若干问题》副主编，《中国特色社会主义理论》副主编，《马克思主义哲学问题》副主编等，二人合著《党校学员管理手册》；版式设计策划书籍几十部。撰写刘克志、王立英、李玉林等十多篇报告文学。
春天的底色 关瑞芹
笔名含月（吉林）俄译/踏雪寻梅
春风吹皱了湖面
吹来了鸟儿呢喃
吹绿了田野村庄
染绿了诗行
绿 撞开了春天的门
我看到了春天的底色
板着脸的小溪
扭动着身躯
穿越一村又一寨
山岗上 沟壑间 院子里
被春花包围
我饱食春天的气息
以花瓣酿酒
与春天干杯
2026年4月16日
ветер весны дуют воду， как шелк с морщиной
дуть тихое щебетании
птицы
дуть в поле и деревню
окрасить зелёный стих
зелёный，прорвал дверь весны
я видела основной цвет
весны
вода реки
извиваются тело
идти в деревня один
деревня
на горе，в овраге，во
дворе
цветы весны крепко
по цветы делают вино
с весной пить
作者简介：关瑞芹，笔名含月。世界汉诗协会、中国散文诗协会会员，吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。
作品刊发在《世界汉诗》《南国作家》《关东文学》《吉林日报》东北风，台湾《葡萄园》《江城日报》《北方诗刊》《中国文学》等。
多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《中国散文诗》年选《世纪诗典》、《中国文学作品》年选，《中国当代诗人代表作名录》《齐鲁文学》等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
伤痕
文/孙凤娟 俄译/踏雪寻梅
药泥捏成雪白的墙
我忘了墙壁里住着
壁虎的家族
三具小遗体躺在瓷砖上
尾巴还绷着
最后一次巡逻的姿势
你们曾用舌头卷走
夏夜的蚊虫
如今我内心的愧疚
在厨房角落蔓延
密过蟑螂足迹
月光擦拭冰箱外壳时
你们的尾巴突然
在阴影里发起新芽
грязи медицины делают
белую стену
я забыла в стену жвут
семья геккона
три тело тихо лежают
на платку
хвост какой жесткой
всё ещё оставить последний жест
вы были убрать по
языку
насекомые в летяя ночь
теперь на сердце как
стыдно
угол в кухю развернуют
как след таракана
когда луный свет мыют
корпус холодильника
его хвост вдруг подняли
в тени пускают новые
побеги
作者简介：孙凤娟，黑龙江省大庆市书法协会会员，肇源书法家协会会员，
2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，2 0 25黑龙省第九届书法篆刻作品入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。
心中的伞
文/笑然 俄译/踏雪寻梅
在我们急于赶路的时候
雨水飞过头顶
它们带着泥土的气息
春日的嘱托
去找山川，找河流
告诉行色匆匆的这一群人
去遇见另一群人
这个时候，不要赠送
温室里的花朵
也不要将脆弱的标志
丢进雨里
我们手握同一阙春词
写曾经走过的夜路
写炊烟里的呢喃
也写此刻--------
我们都不曾说出口的惦念
那些被记住的诗句
是心中的伞——不声不响
已撑开一片晴空
когда мы идут в работу
спешно
вода дожди над головой
пролетают
они с воздухом земли，весное славо
идут искать гору и реку
сказать спешные люди
идти встречать с другой
люди
в это время， не дать
цветы в теплице
не надо хрупкий подарок
бросиют в дождь
на руке взять весный стих
написать дорогу ночи
написать шепот в деревенский дым
тоже написать теперь
да，забыть это стих
зонт в сердце ，тихо
и тихо
уже открыть под ясное небо
作者简介：鹿晶，女，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各一类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为“2013年度新锐派诗人。世界诗歌网吉林频道主编。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林市作家协会副主席。东方文学社社长。
心中的伞
文/瓦楞草 俄译/踏雪寻梅
幼年
风雨被一把父爱的伞挡住
她活得无忧无虑
后来，她长大
父亲老了，身体有恙
陪同就医
她悉心照料，安排好全程
也化作一把伞
轻轻撑开
护在父亲心上
когда в детстве
любовь отца помешают
дождь и ветер
она живут очень весело
потом，она молодость
отец старший，в теле есть
боль
она с отцом шли в горбольницу
она внимательно заботиются ，и организоваются все
она стать зонтом
тихо и тихо держить
зонт упают в сердце отца
作者简介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河县人。主要从事诗歌及诗歌理论写作，出版诗集《词语的碎片》。
最后的施舍
Последная.милостыня
致我的奶奶
Бабушки
你舍掉了一座寺庙
却还有一群弟子
你舍掉了一群弟子，却还有一堆亲人
你舍掉了一堆亲人，却还有几件破袈裟
你舍掉了袈裟，却还有钵和筷子
你舍掉了钵和筷子，却还有骨架
当你的骨架做成夜航船
骨灰长成珊瑚和礁石
鱼儿纷纷游过来祈求救度
一一回头是岸
Когда ты отказалась храм
У тебя есть ученики ещё
Ты отказалась ученики，у тебя есть родствениики
Тыотказаласьотрудствениики.ещё.иметь ряса
Когда.ты.отказалась. Ряса ещё.иметь чиша.и палочки
Когда.ты.отказалась.чашаи.полочик ещё иметь скелет
Когда.ты.отказалась.отскелет，ещё иметьпрах
Когда.отказалась.прах
Дажерыбы кричали.имя.твое
вернуться一берег
作者简介:赵立群。毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。吉林省作家协会会员。有诗选入《吉林大学建校六十年诗选》《诗东北》等。是用汉语和俄语写作的作者。
春天的底色
文/坚持 俄译/踏雪寻梅
一抹春光
迎无限芬芳
有鸟语花香
在爱情的道路上徜徉
谁的生活没有过片刻的荒凉
放下苍桑
不再徬徨
跨过余生斑驳时光
在春天的底色上
再披一层耀眼的华裳
不负青春
不负时光
为明春再添一场辉煌
один весный свет
встречать как много
ароматы
имечь слова птицы и
ароматы цветы
на гороте любови гулять
в никто есть пустона чуть
положить печали
не колебаться
проходить последнее времю в жизне
в весный основной
цвет
опять надевать красивую
одежду
не обмануть времю
не обмануть молодость
для весны следующего
года увеличить блестяще
作者简介：刘亚华，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，《一叶菩提社》《吉林女诗人》《白山黑水女子诗社》社员。作品刊发《心灵世界》《亲子》《妇女生活》《青年时报》《人民铁道报》《打工风云》《西江月》《黄种人》《吉林工人报》《长春日报》《暮雪》诗刊，《四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
采一朵雪花吧
文/景雅倩 俄译/踏雪寻梅
白色的雪花
似一朵朵
白色的牡丹
洋溢着青春的光彩
绽放着洁白的光芒
雪花如诗 如画
如梦 如幻
在寒风中轻舞飞扬
相互碰撞
在冬日里撒欢
给大地披上一件银装
在白色的
琼楼玉宇间
采一朵雪花吧
把冬日的寒冷
捧在手心
感受清凉和温柔
белые снеги
как один и один
белый пион
излучать смяние молодости
расуветать белоснежный
и ароматный свет
снег как стих，как
рисоварь
как сон， как призрак
в холодный ветер тихо
летать
друг друга столкнуться
в зиме играть
дать поле надевать одежду
середи белый дом
пусть холодная зима
держать на руке
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
