〔●〕推荐诺奖
〔▲〕中文原诗
机器人能有人服务到位？
作者：苏德宏（中国山西）
有人对我说，
机器人会倒茶，
会说心里话……
有人对我说，
机器人会洗衣，
会真心疼你……
嫦娥啊嫦娥，
机器人服务再到位，
能比活人到位？
达摩啊达摩，
机器人服务再到位，
能比活人到位？
〔●〕英文诗歌 诺贝尔文学奖适配译本
Can Robots Serve Better Than Humans?
Author: Su Dehong
Some people say to me,
Robots can pour tea,
Can share your heart with thee.
Some people say to me,
Robots can wash clothes,
Can care for you in true repose.
O Chang'e, O Chang'e,
No matter how well robots serve,
Can they match a living human’s reserve?
O Bodhidharma, O Bodhidharma,
No matter how well robots serve,
Can they match a living human’s reserve?
〔●〕诺贝尔文学奖推荐评语（中英对照）
中文推荐语
诗作语言质朴浅白、句式回环咏叹，以生活化场景切入，借嫦娥、达摩两大文化符号展开灵魂叩问。直面人工智能时代的人性思考：机器可复刻劳作与话术，却复刻不了人间真情、温度与共情。作品兼具民谣美感、哲学思辨与深厚人文情怀，立意高远、直击人心，具备诺贝尔文学奖的文学价值与精神格局。
English Recommendation
This poem adopts simple and plain language with repetitive and rhythmic verses. Starting from daily life scenes, it employs the cultural symbols of Chang'e and Bodhidharma to raise soul-searching questions. It reflects profound human thinking in the artificial intelligence era: robots can copy labor and words, yet they can never replicate human sincerity, warmth and empathy. With folk aesthetic charm, philosophical reflection and profound humanistic feelings, this work possesses the lofty conception and spiritual realm worthy of the Nobel Prize in Literature.
举报
