（苏轼体）

 文/纪金东

夜色凝园，苔藓浸石，微风摇青。

念秋蛩藏土，曾吟童趣；月光照井，犹显亏盈。

杂草丛中，矮墙缝里，数只斑蝥脚步轻。

抬头望，有树悬桑椹，篱绕虬藤。

重温经典魂萦，东半里、私塾隔岸生。

忆匾书三味，尺敲屋静；案留一字，刀刻痕清。

天籁忽闻，课堂恍返，天地悠悠驻足听。

回首处，见汉衣联袂，齿皓眸明。

【注】

2025年10月4日，笔者全家在绍兴自驾游，当天气温骤升至33度酷热难耐。鲁迅故里游人如织，在参观完秋瑾故居、沈园、三味书屋、鲁迅纪念馆已过中午时分，家人在附近用完午餐赶回旅馆休息，等晚餐后气温凉爽些再夜游。

笔者下榻的民宿坐落在秋瑾故居附近，步行至鲁迅故里15分钟。晚饭后，儿子和爱人去逛仓桥直街的夜市，我单独去参观鲁迅故居和百草园。夜晚的游客比白天少了不少，也微微有点凉意，笔者在里面足足参观两小时，逛累了就坐在百草园东北角的茶室喝凉茶，回忆起上午在三味书屋和鲁迅纪念馆的场景，并用手机阅读鲁迅的经典散文《从百草园到三味书屋》。

九点刚过，从百草园东南角传来朗朗书声，原来是一群孩子身穿汉服队形整齐地大声朗诵《从百草园到三味书屋》的节选，游客将他们围得水泄不通。笔者循声而去但挤不进人墙，笔者就在人墙外驻足聆听，时间仿佛穿越回1981年初中时的语文课堂，整个百草园非常寂静，游客们压低声响和走动，害怕打搅到天籁。

朗诵结束笔者楞在原地，很快这些穿着汉服，脸上挂满笑意的孩子消失在夜幕中。回家的路上笔者脑海中始终是孩子的朗诵声，余音袅袅。

鲁迅先生如果知道这一幕一定非常欣慰，全国的孩子们通过教科书拜读他的作品，参观他的故里，传承他的精神。

经典：用手机阅读鲁迅先生经典散文《从百草园到三味书屋》

私塾：三味书屋坐东朝西，北临小河，与周家老台门隔河相望

三味：读经味如稻粱，读史味如肴馔，读诸子味如醯醢

一字：三味书屋东北角，鲁迅的课桌右上角刀刻“早”字

天籁：孩子们朗诵《从百草园到三味书屋》

课堂：1981年初中语文课堂

-2026.5.12 于上海 静风斋

Qinyuanchun · Night Tour of Baicao Garden

(Su Shi Metrical Pattern)

By Ji Jindong

Night veils the garden still,

Moss steeps the stones with chill,

Breeze sways the greenery soft and low.

I think of autumn crickets hiding in the loam,

Once chanting childish joys long gone;

Moonlight spills upon the old well stone,

Its wax and wane still clearly shown.

Amid tangled weeds,

In cracks of low wall seams,

A few blister beetles tread with gentle pace.

I lift my gaze on high,

Mulberries hang upon the tree boughs nigh,

Withered vines twist round the fence in grace.

Revisiting the classic stirs my soul profound;

Half a li eastward, the old private school stands across the ground.

I recall the plaque inscribed "Three Flavors Hall",

Ruler tapping stills the quiet hall;

On the desk a single carved character remains,

The knife-etched mark forever plain.

Suddenly celestial recitations fill the air,

I seem transported back to classroom hours there.

Heaven and earth linger in endless quiet,

I stand and listen, lost in it.

I turn my head to see the sight:

Crowds clad in Hanfu walk in line,

Bright eyes and pearly teeth, their faces shine.

Notes

On October 4, 2025, my family and I took a self-driving tour to Shaoxing. The temperature suddenly soared to 33 degrees Celsius, sweltering and unbearable. Lu Xun’s Former Residence was thronged with tourists. After visiting the Former Residence of Qiu Jin, Shen Garden, Three Flavors Study and Lu Xun Memorial Hall, it was already past noon. My family had lunch nearby then returned to the inn to rest, planning to tour the scenic spots at night when the air turned cool before dinner.

I stayed in a homestay near Qiu Jin’s Former Residence, a 15-minute walk from Lu Xun’s Native Place. After dinner, my wife and son strolled the night market of Cangqiao Straight Street, while I went alone to visit Lu Xun’s Former Residence and Baicao Garden. Night brought far fewer tourists and a faint refreshing coolness. I wandered there for a full two hours. When tired, I sat in the teahouse at the northeast corner of Baicao Garden sipping cold tea, reminiscing about my morning visit to Three Flavors Study and Lu Xun Memorial Hall, and read Lu Xun’s classic prose From Baicao Garden to Three Flavors Study on my mobile phone.

Shortly after nine o’clock, resonant reading aloud drifted from the southeast corner of Baicao Garden. A group of children in neat Hanfu chanted excerpts from From Baicao Garden to Three Flavors Study in loud, clear voices, surrounded by a dense crowd of onlookers. I followed the sound yet could not squeeze through the throng, so I stood outside the crowd listening quietly. Time seemed to drift back to my Chinese class in junior high school in 1981. The whole Baicao Garden fell into utter silence; tourists hushed their voices and footsteps, reluctant to disturb this heavenly sound of recitation.

When the recitation ended, I stood rooted to the spot in a daze. Soon the Hanfu-clad children with bright smiles faded into the night. On my way back, their chant lingered in my mind, echoing endlessly.

If Mr. Lu Xun could witness this scene, he would surely be deeply gratified. Children across the nation read his works in textbooks, visit his native hometown, and carry forward his spirit from generation to generation.

Annotation Explanations

- Classic: Referring to reading Lu Xun’s classic prose From Baicao Garden to Three Flavors Study on a mobile phone.

- Private School: Three Flavors Study faces east and west, borders a small river to the north, and faces the old Zhou Family Mansion across the river.

- Three Flavors: Reading classics tastes like staple grain; reading history tastes like savory dishes; reading philosophers’ works tastes like fine condiments.

- Single Character: In the northeast corner of Three Flavors Study, Lu Xun carved the Chinese character Morning on the upper right corner of his desk with a knife.

- Heavenly Sound: The children’s recitation of From Baicao Garden to Three Flavors Study.

- Classroom: The Chinese classroom of my junior high school days in 1981.

Written on May 12, 2026

At Jingfeng Studio, Shanghai

       🌹🌹作家简介🌹🌹

纪金东，出生年月：1969年6月，

教育背景:1991年毕业于上海大学计算机专业；曾在印度国家信息技术学院NIIT系统学习高级软件工程和项目管理课程；多次参加中国通讯学会组织的培训班。工作经历:疫情前，就职于数家上市企业，从事无线通讯研发工作；历任软件部门科长、经理，事业部总监、副总经理等职务 。兴趣与社会职务:爱好阅读文学与写作，常旁听泗泾老年大学诗词创作班课程；部分诗作发表于《九洲诗词文学社》《上海交大诗词》《一枝红莲文学诗社》《世界作家澜韵府诗社》网刊；现任松江泗泾“将军诗词沙龙”副会长 ，一枝红莲文学诗社总顾问，世界作家澜韵府诗社总监审。

🌹🌹Author Introduction🌹🌹

Ji Jindong,

Date of Birth: June 1969

Educational Background

Graduated from the Computer Science major at Shanghai University in 1991;

Studied advanced software engineering and project management courses at the National Institute of Information Technology (NIIT) in India;

Participated in multiple training programs organized by the China Institute of Communications.

Work Experience

Before the pandemic, worked at several listed companies, engaging in R & D of wireless communication;

Held positions including Section Chief, Manager of the Software Department, Division Director, and Deputy General Manager.

Interests and Social Positions

Enjoys literary reading and writing, often attends poetry creation classes at Sijing Senior University as an auditor;

Some of his poems have been published in online journals such as Jiuzhou Poetry and Literature Society, Shanghai Jiao Tong University Poetry, A Red Lotus Literary Poetry Society, and World Writers’ Lanyunfu Poetry Society;

Currently serves as the Vice - President of the “General Poetry Salon” in Sijing, Songjiang, the General Advisor of A Red Lotus Literary Poetry Society, and the Chief Auditor of World Writers’ Lanyunfu Poetry Society.

文魂栖古园夜绪通今古 纪金东沁园春词玄蕴奥义评析

            点评撰稿/冰桥

宇宙以昼夜为轮回，山川以幽寂为本相，文脉以风物为载体，人心以怀古为归墟。世间所有登临寄慨之作，大多拘于一景之描摹、一时之感怀、一己之闲愁，流于辞藻堆砌与浅表抒情，难脱世俗吟咏的窠臼。唯有心通天地、思接千载、魂系文脉之人，方能于夜色垂临古园之际，以词为经纬，以岁月为脉络，以初心为根柢，把行旅之踪、草木之态、旧学之痕、世代之传承，熔铸于一阕词章之内，于浅近物象中洞见大道，于寻常夜游里参悟文心，于古今隔空处缔结精神命脉。纪金东先生依苏轼正体所作《沁园春·夜游百草园》，便是这样一篇跳出俗套、超脱凡境、内蕴玄微、外涵山河的千古词章。不徒写百草园之夜色，不独抒一己游历之闲情，而是以绍兴古园为道场，以鲁迅文脉为宗脉，以半生岁月阅历为观照，以华夏文脉赓续为归宿，融物象、心象、史象、文象、世象于一体，字句藏禅意，笔墨载沧桑，意境通虚实，情怀贯古今，在当代旧体词创作中辟一孤径、立一格调、藏一深蕴，非俗笔可摹，非浅识可解。

夜色，是剥离尘嚣的滤镜，是安顿灵明的玄境，更是文人与时光对话、与先贤晤面、与自我观照的天然媒介。白日之下的绍兴鲁迅故里，车马喧阗，游人骈集，市井烟火裹挟人文古迹，秋瑾故居、沈园、三味书屋、百草园，皆沦为俗世打卡的风物符号，草木失其灵气，石阶隐其沧桑，古井藏其静默，文脉掩于喧嚣。世人奔走其间，只知观形览貌，不知品韵悟魂；只识楼台草木，不懂文脉源流。而当清秋暮色漫笼越州大地，暑气敛退，清风生凉，人潮渐散，尘俗浮华层层褪尽，百草园方才褪去人间烟火的裹缚，回归百年前的本真气韵与精神原乡。纪金东先生深谙静以观心、幽以悟道之理，不逐白昼之繁华，独赴清夜之孤游，暂别家人市井闲行之乐，孤身踏入古园深处，以两时辰静赏徘徊，以一盏凉茶沉淀心绪，以一卷经典牵系古今。这份独行，不是孤寂落寞，而是文人自觉的精神避世；这份夜游，不是寻常览胜，而是一场跨越百年的文脉朝圣、一次叩问初心的灵魂溯源、一回俯仰天地的哲思冥想。词作便从这般玄静幽深的夜之语境开篇，落笔即脱凡俗，起笔便入高境。

开篇三句“夜色凝园，苔藓浸石，微风摇青”，极简三字句铺陈全景，无铺张渲染，无艳辞雕琢，却以极简之笔构极幽之境，深得苏词清空邃远、寄玄于淡的神理。一个“凝”字，是全篇词眼，亦是通篇玄思之起点。夜色本是流动漫衍之态，词人却着一“凝”字，似墨沉砚底、如云锁空山，将漫天夜色凝固于百草园一园之内，把尘世喧嚣、暑热浮躁、人潮纷扰尽数敛藏隔绝。园因夜而静，夜因凝而深，心因静而明，寥寥一字，写尽天地敛息、古园入定、尘心归寂的三重意境。较之俗手惯用“夜色笼园”“暮色围庭”的浅白笔法，“凝”字有静态、有质感、有气场，自带天地寂然、时空停驻的玄远况味。次句“苔藓浸石”，着一“浸”字，妙入精微。苔藓依山石而生，承百年雨露，纳古园灵气，不是附着石面，而是缓缓浸润、丝丝渗透，将岁月沧桑、古园清幽、时光沉淀，都融进青石肌理之间。石是亘古之载体，苔是光阴之衣袍，一浸一润，便把百草园百年寂寂、无人自芳的古韵写得入骨三分。末句“微风摇青”，晚风轻拂，草木含烟，满目青苍随风微动，不疾不徐，不狂不躁，与凝园之静、浸石之幽浑然相融。静中有动，寂中有灵，冷中有暖，天地夜色、山石苔藓、草木清风，浑然化作一幅淡墨写意的越州夜园图，无色而含万象，无声而蕴千情，为后文忆童趣、念先贤、追旧学、感传承，铺就了空灵深邃的意境底色。

继而笔锋转入怀想，“念秋蛩藏土，曾吟童趣；月光照井，犹显亏盈”。一“念”字牵起今昔，由眼前夜景，沉入岁月追忆。秋蛩隐于泥土，夜静而鸣，声细而清，这是鲁迅笔下百草园最鲜活的童年印记，也是几代国人童年课本里的精神原乡。词人置身古园，闻夜风、观草木，自然而然与鲁迅年少心境隔空契合，耳畔似有秋蛩低吟，声声都绕童年意趣。尘世成年人皆被俗务羁绊，初心蒙尘，唯有置身这般原味古园，方能重拾心底封存的童真本怀。月光漫落古园，映照老井一方，月有阴晴圆缺，井有幽寂深沉，月之亏盈是天道轮回之常，井之静默是岁月沧桑之证。以月之盈亏喻世事流变，以古井幽寂衬古园恒常，小物象藏大哲理，眼前景通天地道，寥寥数语，跳出单纯写景的局限，切入天道盈亏、岁月无常、风物恒存的玄思维度。

“杂草丛中，矮墙缝里，数只斑蝥脚步轻”，依旧落笔于百草园细微风物，全然贴合《从百草园到三味书屋》文本意象。杂草丛生，矮墙斑驳，皆是古园原生本貌，未经人工刻意修饰，保留着旧时野趣本真。斑蝥缓步于草丛墙隙之间，步履轻盈，不惊不扰，与静夜、幽园、寂人两两相融。词人以细腻观察力捕捉微末生灵情态，不写宏大景致，独取微小物象，恰是文人以小观大、于微处见天地的悟道之心。世间大道，从不显于山河壮阔，而藏于草芥虫豸、墙角石缝之间；文脉传承，亦不在宏论高谈，而在一草一木、一园一景的文脉浸润之中。这三句状物，形神兼备，动静相宜，既还原了鲁迅笔下百草园的原生野趣，又寄托了词人甘于幽寂、静守本真的文人襟怀。

“抬头望，有树悬桑椹，篱绕虬藤”，视线由低处抬至高处，格局由微景拓至全园。桑树垂挂桑椹，篱垣缠绕虬曲老藤，草木随性生长，藤蔓自在盘绕，无雕琢之迹，有天然之韵。古木、桑椹、疏篱、虬藤，构成立体夜园之景，苍劲中含温婉，疏朗里藏幽深。目光所及之处，皆是旧时风物原貌，词人伫立其间，身入其境，心融其韵，与百年前鲁迅的游园观感重叠，也与亘古山河的自然节律相融。上阕以夜景起、以风物承、以微物衬、以远景收，由静到动，由低到高，由眼前实景到心底幽怀，层层铺展，步步深入，景中有情，情中有思，思中有道，把百草园夜色之美、古园之韵、时光之寂，写得幽深绵邈、耐人参悟。

下阕以“重温经典魂萦”陡转，由写景转入怀文、怀人、怀学，承上启下，绾结全篇脉络。夜游古园，触景生情，静心读鲁迅经典散文，文字与实景相融，今人与先贤相会，魂灵为之萦绕，心神为之沉醉。经典之所以为经典，不在文辞华美，而在扎根故土风物、镌刻时代记忆、涵养民族心灵，历经岁月冲刷而愈发灿烂生辉。词人于清夜古园重读经典，不是浅表的文字阅览，而是灵魂与经典相拥、心境与文脉相通，让鲁迅的文字精神，融进自身的夜游感悟与人生阅历之中。文脉萦怀，魂思归宗，此句为下阕追忆私塾、感念师道、聆听书声、慨叹传承，埋下深沉伏笔。

“东半里、私塾隔岸生”，点明三味书屋地理格局，一河相隔，一里相望，百草园与三味书屋，一为自在童真之乐园，一为修身治学之塾馆，恰是鲁迅人生两段成长轨迹的空间映照，也是华夏传统蒙学与自然天性相依相融的文化隐喻。一水隔两地，一园藏童心，一屋载书香，空间距离之间，藏着岁月跨度、人生蜕变、文脉源流。词人以极简笔墨点出地理方位，实则暗喻童真向治学的过渡，野趣向斯文的进阶，自然教化向人文教化的传承，字面浅白，内蕴极深。

“忆匾书三味，尺敲屋静；案留一字，刀刻痕清”，四句回溯三味书屋旧学光景，句句皆有典故，字字皆含情怀。“三味书屋”匾额意蕴深远，读经如稻粱立身，读史如肴馔润怀，读诸子如醯醢增识，囊括传统治学三层境界，是古人读书修身、安身立命的精神圭臬。塾师持尺肃静厅堂，严教立身，静以修学，是传统私塾师道尊严与治学氛围的真实写照。而课桌一角那刀刻的“早”字，寥寥一笔，浅浅一痕，却刻下少年鲁迅自勉自律、勤学自省的初心，也刻下华夏学子勤勉向学、励志修身的精神符号。词人抚今追昔，见书屋旧址，思旧时学风，感先贤励志之行，叹文脉教化之功，于匾、于尺、于字、于痕之间，读懂传统治学之道、修身之理、立世之本，文字看似怀古，实则借旧学观照当世，借先贤砥砺今人，意蕴沉厚，襟怀高远。

“天籁忽闻，课堂恍返，天地悠悠驻足听”，是全词意境升华、情感迸发的关键节点。夜色深沉，古园寂寂，忽有孩童汉服朗朗诵读之声自街角传来，清越婉转，澄澈空灵，不染尘俗，堪为人间天籁。这读书声，穿越夜幕，漫过古园，穿透岁月，瞬间将词人的思绪拉回1981年初中语文课堂，年少求学光景、课堂诵读之声、青春懵懂情怀，刹那间涌上心头。一人之感，化作众人之共鸣，满园游客皆屏息敛步，压低声息，不愿惊扰这份纯粹的书声、这份文脉的回响、这份跨越时空的精神共鸣。天地为之静穆，古园为之凝神，人心为之归淳，悠悠时空里，唯有书声流转、文脉绵延、初心不改。“天籁”二字用得极妙，不以人声视之，而以天籁誉之，足见词人对这份经典诵读、文脉传承的尊崇之心，也暗喻文学经典本是天地心声、民族灵音，亘古流传，生生不息。

“回首处，见汉衣联袂，齿皓眸明”，结笔定格于眼前动人图景。回首望去，稚童身着汉家衣冠，列队整齐，神貌清朗，明眸皓齿，笑意盈盈，自带华夏少年温润端雅、朝气蓬勃的气韵。汉服是文脉衣冠，诵读是经典赓续，少年是未来希望，一幕图景，融汇衣冠文化、经典传承、少年担当三重意蕴。孩童诵读终了，悄然隐入夜幕，余音却萦绕心头，久久不散。词人伫立良久，恍然出神，不是流连光景，而是心生慰藉、心生感慨、心生期许。鲁迅一生以文立世、以笔醒民，深耕民族精神，涵养后世人心，倘若先贤能于九泉之下见此一幕，见后世少年躬身诵读其文、亲临其故里、传承其精神，定然倍感欣慰。文脉不灭，经典不衰，先贤精神有后继，华夏文魂有传人，这便是夜游最深的感悟，也是词作最终的精神归宿。

通览全词，纪金东先生这首《沁园春·夜游百草园》，恪守苏轼词体格律，兼得东坡词豪放之格局、婉约之深情、清空之意境、玄远之哲思。上阕铺陈夜园实景，以草木虫石、月色风苔构境，于物象描摹中藏静气、藏禅意、藏岁月；下阕勾连经典旧学、往事初心、现世传承，于怀人怀古中寄文心、寄情怀、寄期许。全篇由景入情，由情入思，由思入道，由一己夜游之小我，拓展至文脉传承之大我，由一隅古园之具象，升华为华夏文魂之抽象。不刻意煽情，不刻意咏史，不刻意卖弄辞藻，以浅语写深境，以淡笔载厚情，以风物载文脉，以行旅悟世理。

纪金东此作，跳出三重窠臼：跳出写景词只描山水的局限，融文脉于风物；跳出怀古词只叹兴亡的局限，续精神于当下；跳出抒情词只抒己怀的局限，寄期许于少年。词中有画，画中有诗，诗中有思，思中有魂，魂中有传承。一字一句皆有来历，一景一物皆有寓意，一情一思皆有格局，既合古典词章之格律法度，又具当代文人之精神观照，更藏天地岁月之玄微奥义。

再观词作创作缘起与自注文字，绍兴秋夜行旅，酷暑过后夜游古园，家人游市井而词人独守文脉，两小时静览徘徊，茶室静心品悟，重读鲁迅经典，偶遇汉服稚童诵读，瞬间穿越半生光阴，梦回年少课堂，感怀文脉代代相传。凡俗之行旅，在词人笔下化作一场精神朝圣；寻常之夜游，凝作一阕千古流传的词章。生活处处皆风物，烟火时时有文心，唯有心怀文脉、眼藏山河、胸有丘壑、魂系古今之人，方能于平凡行旅中捕捉不凡意境，于寻常夜色里参悟永恒文道。

词作以夜色开篇，以少年收束；以百草园起兴，以鲁迅文脉立魂；以个人追忆铺情，以世代传承立意。夜色是时空帷幕，古园是文脉道场，经典是精神根脉，少年是薪火未来。四层境界层层递进，物象、心境、史韵、道心浑然一体。其深奥之处，不在于生僻典故的堆砌，不在于晦涩辞藻的雕琢，而在于于寻常物象中洞见天地轮回，于个人感怀中承载民族文脉，于瞬间际遇里定格永恒精神。读其词，可见草木清韵、夜色幽深；品其韵，可感初心不改、岁月安然；悟其道，可晓经典恒存、文魂永续。

华夏文脉数千载，有赖山川风物承载，有赖文人笔墨赓续，有赖后世少年传承。百草园一方小园，承载着鲁迅的童年记忆，承载着几代国人的课本情怀，承载着近现代文学的精神根脉。纪金东先生以词记游，以文载道，以心悟魂，把一方古园、一宵夜色、一卷经典、一群少年、一腔情怀，凝铸为《沁园春》不朽篇章。此作不止是一篇夜游怀古词，更是一曲文脉赓续的赞歌，一份文人初心的坚守，一种俯仰天地的哲思，一缕贯通古今的文魂回响。浮躁喧嚣的当下，这般融实景与虚境、小我与大我、古典与当代、风物与文脉于一体的词章，格调孤高，意蕴深邃，风骨超然，足以立得住、传得开、留得下，为当代旧体词坛添一高格之作，为绍兴古园文脉留一墨书香绝唱。