以阳光的目光看世界

作者：苏德宏（中国山西）

人来尘世，

无非生死！

活着极乐，

死亦极乐！

〔▲〕以阳光的目光看世界

作者：苏德宏（中国山西）

英文诗意英译

View the World with Sunny Eyes

Coming to this mortal world,

Man has but birth and death.

To live is bliss,

To die is also bliss.

作品点评

1. 文字极简，格局通透

短短四句，抛开俗世杂念，直抵生命本质——人生不过生死二事，没有多余修饰，质朴却有大道至简的禅意。

2. 生死同怀，心境豁达

跳出贪生畏死的世俗执念，写出生也安然、死也坦然的豁达境界，配上标题“以阳光的目光看世界”，人生观向阳、通透又治愈。

3. 语言直白有力

口语化短句，铿锵凝练，朗朗上口，既有乡土文人的质朴，又有看淡浮生、从容自在的人生修为。

4. 翻译特点

严格保留原作短句节奏与对仗感，极乐译作bliss，契合超然喜乐的意境；句式工整押韵，适合朗诵、配诗配图使用。