诗歌英译

Part I: Great Nation Navigation

A century’s tides surge in a world of change,

In Beijing, leaders meet, broad visions range.

Heaven, Earth, and Man follow the Great Way,

As stars light new paths, past and present weigh.

Three Queries scribe the scrolls of our era's soul,

One Promise guards the peace, a common goal.

The Pilot fears no Thucydidean snare,

The giant ship cleaves waves, for all to share.

Part II: Strategic Stability

Stars gather in the East, o'er the purple height,

Competition held in check, all things shine bright.

Controlled disputes reject the zero-sum,

Deep cooperation shows what we've become.

Trade links the hearts across the four wide seas,

Honesty weighs tons, calming every breeze.

The Pacific’s storms subside, the waters still,

Heaven, Earth, and Man share the springtime will.

Part III: Bottom-Line Thinking

Stars shine o'er the Strait where concerns reside,

Separatism and peace find no common side.

Stability rests on folk, the nation’s core,

Clear seas and rivers let harmony soar.

Red lines are drawn, like swords of solemn law,

To guard the golden realm without a flaw.

The New Journey swears by the ancient vow,

The Great Way guides the world, here and now.

李文兵是当代诗坛颇具代表性的诗人，其创作融汇传统意象与现代性思辨，擅以历史隐喻（如《读〈过秦论〉》）解构现实矛盾，亦通过“灯光操控房间”等抽象意象折射个体精神困境。语言凝练锋利，获2025年国庆征文一等奖，作品散见省内外报刊，被评“文字藏时空张力”，既承古典意境之美，又显当下人文观照，展露独特的诗性穿透力。