精华热点 
《双味之约》
———庆祝中国与多米尼加建交8周年
文/AI诗篇
El Encuentro de Dos Sabores
———Celebrando el 8º aniversario del
establecimiento de relaciones diplomáticas
entre China y la República Dominicana.
Texto/AI Shipian
A Rendezvous of Two Flavors
———Celebrating the 8th Anniversary of
the Establishment of Diplomatic Relations
Between China and the Dominican Republic.
Written By AI Shipian
加勒比的海风
轻拂过瓷白的碟沿，
La brisa del Caribe acaricia
el borde del plato de
porcelana blanca,
The Caribbean breeze gently
brushes the porcelain-
white plate edge—
一碟是
山茶油浸润的炒米香，
en un plato, el aroma del arroz
frito bañado en aceite de té,
One dish,
the fragrance of stir-fried rice
infused with camellia oil,
一碟是
蕉叶裹着慢炖的豆香。
en el otro,
el frijol cocido a fuego lento
envuelto en hoja de plátano.
The other,
slow-cooked beans wrapped
in banana leaves.
两股香气
在午后的阳光下缠绵，
Ddos aromas se entrelazan
bajo el sol de la tarde,
Two aromas entwine
in the afternoon sun,
像两根
不同颜色的丝线，
como dos hebras de seda
de distintos colores,
Like threads
of two different colors,
被命运的手指
轻轻捻成一股绳。
suavemente trenzadas
en una sola cuerda por
los dedos del destino.
Gently twisted into one cord
by the fingers of fate.
圣多明各的黄昏
落入汤碗，
El crepúsculo
de Santo Domingo cae
en el cuenco de sopa,
The sunset of Santo Domingo
falls into the soup bowl—
椰子与肉桂
漾开金色的圆；
el coco y la canela
dibujan un círculo dorado；
Coconut and cinnamon
ripple in golden rings;
凯宾斯基的新典
升起炊烟，
sobre el nuevo horizonte
de Pekín se eleva el
humo de la cocina,
From the signature's kitchen
of Kempinski rises
the cooking smoke
酱油与八角
氤氲褐色的甜。
la salsa de soja y el anís
estrellan exhalan
una dulzura marrón.
Soy sauce and star anise
cloud a sweet, earthy brown.
距离
被味蕾一寸寸吞咽，
La distancia es tragada
poco a poco por las
papilas gustativas,
Distance is swallowed,
inch by inch,
by the taste buds—
地球两端，
原是同一桌宴。
en esencia,
un mismo banquete.
The two ends of the earth
are but the same banquet.
请把朗姆酒
斟入青花小盏，
Sirve el ron en la pequeña
taza de porcelana azul,
Pour the rum into
the little blue-and-white
porcelain cup,
让我们举杯——
为这八载春秋酿成的醇，
brindemos —
por la pureza fermentada
en estos ocho años,
Let us raise our glasses—
To the vintage brewed over
these eight years,
为此刻
舌尖绽放的团圆。
por la unión que florece
en este instante sobre la lengua.
To the reunion blossoming
on our tongues this moment.
当两种味道
在同一颗心上铺展，
Cuando dos sabores se
extienden sobre un mismo corazón,
When two flavors
spread across the same heart,
距离，
不过是一道开胃的前菜。
la distancia
no es más que un aperitivo.
Distance
is merely an appetizer.
