奔富路上
作者：苏德宏（山西）
先让一部分人富足，
再——
让其带着大家奔富……
Z，富足，
飞出国度……
D，富足，
飞出国度……
H，富足，
飞出国度……
〔▲〕奔富路上
作者：苏德宏
Author: Su Dehong
先让一部分人富足，
Let some people grow wealthy first,
再——
Then——
让其带着大家奔富……
Lead all others to prosperity together.
Z，富足，
Z, thriving and wealthy,
飞出国度……
Soar beyond our borders.
D，富足，
D, thriving and wealthy,
飞出国度……
Soar beyond our borders.
H，富足，
H, thriving and wealthy,
飞出国度……
Soar beyond our borders.
▲世界文学精品·中文点评
全诗格局宏大，紧扣时代发展愿景，句式简洁铿锵、朗朗上口。以先富带共富立意高远，层层递进满怀家国豪情。借字母寄语前程似锦，祝愿英才兴业腾飞、走向世界，充满朝气与奋进力量，短小凝练、大气磅礴，兼具时代情怀与诗意格局。
▲英文翻译点评
译文庄重流畅，用词贴合家国发展意境，prosperity 精准诠释奔富兴业，句式整齐押韵，重复段落节奏一致，大气得体，中英对照规范工整，尽显大国奋进诗篇格调。
举报
