《情长万里》
——普京第25次访华第43次会晤礼赞
文/AI诗篇
«Любовь длиною в тысячи вёрст»
Посвящение 25-му визиту
В. Путина в Китай (43-я встреча)
Автор: AI Shipian
A Love That Spans Ten Thousand Miles”
— In celebration of Putin’s 25th
Written By AI Shipian
伏尔加河
弦音漫过冰原，
Волжская сладостная
струна разлилась
над ледяными полями,
The melody of the Volga drifts
across the frozen plains,
在长江的波心，
Но в сердце волн Янцзы
Then, in the rippling heart
of the Yangtze,
漾开
第四十三圈同心圆。
Расходится сорок третье
кольцо кругами.
Spreads the forty-third
concentric ring.
春深如谱，
航线如弦。
Весна глубока,
как мелодия. Маршрут же,
как струна.
Spring runs deep as a score,
flight paths hum like strings.
第25次飞越
白桦与梧桐的守望，
Двадцать пятый
раз пролетая над клёнами с
платанами вдаль,
For the 25th time,
crossing the watch of birches
and parasol trees—
红场钟声
撞响长安的檐角，
Кремлёвский бой,
ударив в карнизы Чанани,
The Kremlin chimes
strike Chang’an’s eaves,
碎成牡丹花瓣。
Ломается в
пионы лепестками.
Shattering
into peony petals.
这不是
外交辞令堆砌的云梯，
Не лестница эта из
дипломатической фальши,
This is no ladder
built of diplomatic words,
是两双
紧握的手掌纹路里，
А новая ветвь из
линий двух сжатых ладоней,
From the lines carved in
two clasped palms—
长出的新枝——
Побег,
что растёт всё выше…
But
a new branch growing
西伯利亚的风
与江南的雨，
Где ветер Сибири и дождик
The Siberian wind and
the rain of the South together
共同浇灌一株
叫“世代友好”的银杏。
Поливают тот гинкго,
Чьё имя – «Дружба поколений».
Water a ginkgo named
“Friendship Between Generations.”
今夜，
克里姆林宫的星辰
Сегодня в чернильнице
hЧжуннаньхая
Tonight,
the stars over the Kremlin
在中南海的砚台里
化开。
Кремлёвские звёзды растаяли.
Выверенный ритм двух
Melt into
the inkstone of Zhongnanhai.
彼此
脉搏校准的频率，
Выверенный ритм
двух сблизившихся пульсов
The synchronized beats
of two pulses
将照亮
亚欧大陆漫长的夜路。
Осветит ночную дорогу
всей Азии с Европою вместе.
Will light the long night
of the Eurasian continent.
当
第43次握手凝成琥珀，
И когда сорок третье
When the 43rd handshake
hardens into amber,
世界看见：
Мир увидит,
The world will see:
两种
古老智慧又在烛光里，
как мудрость
двух древних культур
Two ancient wisdoms,
by candlelight,
为明天，
续上一杯滚烫的绿茶。
При свечах наливает себе вновь
Горячий зелёный
чай во имя грядущего.
Pour another cup
of steaming green tea
For tomorrow.
《小满》
【宋】欧阳修
夜莺啼绿柳，皓月醒长空。
最爱垄头麦，迎风笑落红。
《小满》
【清】王泰偕
调剂阴晴作好年，麦寒豆暖两周旋。
枇杷黄后杨梅紫，正是农家小满天。
《小满后偶题》
【宋】王之道
步屧随晴色，郊原草木繁。
麦风翻翠浪，梅雨涨溪痕。
《小满》
【元】元淮
子规声里雨如烟，润逼红绡透客毡。
映水黄梅多半老，邻家蚕熟麦秋天。
《小满》
【明】文彭
南国渐盈暑气生，郊原处处麦风清。
田家共庆时和岁，蚕老桑空雨乍晴。
