📣 15岁钢琴家刘淇邦的独奏音乐会在北京俄罗斯文化中心举行, 整场晚会只演奏了俄国古典音乐。

📣 В Российском культурном центре в Пекине прошёл сольный концерт 15-летнего пианиста Лю Цибаня. Весь вечер звучала только русская классика.

🎼 演出曲目：

🔸 由米哈伊尔·改编的柴可夫斯基《胡桃夹子》组曲（一首难度极高的作品）

🔸 穆索尔斯基的《图画展览会》——音乐会的核心部分

🔸 米哈伊尔·格林卡为钢琴与弦乐队创作的大六重奏——辉煌的终曲，也是音乐会真正的亮点

🎼 В программе:

🔸 Сюита из «Щелкунчика» Чайковского в виртуозной обработке Михаила Плетнёва (произведение невероятной сложности)

🔸 «Картинки с выставки» Мусоргского — центральная часть вечера

🔸 Большой секстет Михаила Глинки для фортепиано со струнным оркестром — яркий финал и настоящая изюминка концерта

📎 音乐家的导师伊戈尔·杰姆琴科夫将整场晚会构思为一次艺术画廊之旅：观众仿佛在一幅幅音乐“图画”之间穿梭。到终曲时，听众已完全沉浸在俄罗斯音乐文化的世界中。

📎 Педагог музыканта Игорь Демченков выстроил вечер как путешествие по художественной галерее: зал словно переходил от одной музыкальной «картины» к другой. К финалу публика полностью погрузилась в мир русской музыкальной культуры.

💡 导师特别指出，刘淇邦就读于一所普通的中国学校，既不是音乐学院附中，也不是十年制音乐学校。尽管要上课、做作业，日程繁忙，这位男孩仍准备了一场完整的独奏音乐会。

💡 Особое внимание педагог обратил на то, что Лю Цибань — ученик обычной китайской школы, не консерватории и не музыкальной десятилетки. Несмотря на уроки, домашние задания и плотный график, мальчик подготовил полноценный сольный концерт.

✏️ 伊戈尔·杰姆琴科夫称这堪称真正的创造性壮举——罕见的才华、巨大的勤奋和对音乐真挚的热爱。

✏️ Игорь Демченков назвал это настоящим творческим подвигом — редкий талант, огромное трудолюбие и искренняя любовь к музыке.

👏 为这位青年音乐家喝彩！

👏 Браво юному музыканту!

（来源：中国音乐网）