《爱的印记》


      作者：彼得拉克[意]


假如，天真的心灵，一往情深，
柔和的温馨，礼貌地克制的欲望，
美好的意愿，闪射着圣火的光芒，
黑暗的曲径上不断延伸的旅行；
假如，额头上显露出一种思忖，
无力的话语，破碎的叹息悠长，
被恐惧和羞涩困扰；假如，脸庞
不如苍白的紫罗兰，不见红润；
假如，对他人关切胜过自己，
假如，永远沉溺于叹息和哀伤，
假如，咀嚼着痛苦、愤怒和悲戚，
假如，燃烧在远处，冰冻在近旁——
那么，这就是我刻骨的爱的印迹，
姑娘呵，看你的过失，我的绝望！
（屠岸译）


《爱的印记》是意大利诗人弗朗切斯科·彼特拉克（Francesco Petrarca）创作的一首十四行诗。
该诗是彼特拉克为其倾慕的少女劳拉（Laura）所作。1327年，彼特拉克在教堂与劳拉相遇并一见钟情，但劳拉最终嫁为人妇且早逝，诗人长期沉浸于单恋与哀伤之中，遂写下此诗。
全诗以柔和缠绵的笔触，通过一系列“假如”排比，细腻刻画了坠入爱河后内心的忧伤、悲戚与绝望。诗人将炽热的情感与现实的无奈对比（“燃烧在远处，冰冻在近旁”），抒发了对至真至美爱情的歌颂以及无法实现的痛苦。
彼特拉克被誉为“人文主义之父”和“桂冠诗人”，该诗是其代表作之一，标志着欧洲抒情诗从宗教束缚转向对人的情感世界的探索，对后世诗歌发展影响深远。