赵长民（旭东）//大秦雅音——从《主角》看陕西方言的千年文脉
电视剧《主角》火了。火的不仅是忆秦娥的坎坷戏梦，还有那一口“土得掉渣”的陕西方言。有观众说：“听着听着，竟听出了《诗经》的味道。”这话，说到了根上。
我们以为土，其实是大秦雅音。
关中方言，曾是秦唐时代的“普通话”。秦始皇书同文，车同轨，可没说过“语同音”。那时候，关中方音就是官方的“雅言”。大臣上朝，百姓赶集，文人吟诗，用的就是这调子。
《主角》里，单团长说“张的没脸了”，弹幕飘过一片：“啥意思？”其实，“张”在陕西方言里是嚣张、得意忘形之意。这个用法，出自《左传》：“随张，必弃小国。”——两千多年前的史书，至今活在老陕的嘴边。
再比如“辟远”，出自杜牧《阿房宫赋》：“秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”文中的“辟远”，就是陕西方言里“偏僻遥远”的意思。“碎碎儿”，源自《左传》，本义是细碎、零碎，现在关中话里说“碎碎个事”，就是“小事一桩”。还有“咥”，《周易》里有“噬嗑”卦，噬即咬，咥也是咬，引申为吃。关中人说“咥一碗面”，那股生猛豪放，比“吃”字传神百倍。
这些字词，不是方言“收录”了古语，而是古语一直活在方言里。文献不是源头，是佐证。佐证了我们日常说的那些“土话”，其实是《诗经》《左传》《史记》里的“雅言”。
《主角》里的人物一开口，就是活态的《诗经》。“制达”“言达”“耐达”，是“这里”“那里”的古音遗存。“木乱”是烦躁不安，古人说“心乱如麻”，关中人简成“木乱”。“泼烦”是麻烦琐碎，明人笔记里就有“泼烦”一词。咱陕西西安的当代青年，国家一级作家邢小俊的书籍出版书中，就有一本《泼烦》命名的著作。这些词不在字典里，在老百姓的嘴里。
老一辈人常说：“陕西人不会说普通话，只会说‘官话’。”这话不虚。关中作为十三朝古都所在地，长期是政治经济文化中心。朝廷的语言，就是百姓的语言。久而久之，经典里的词句融化在日常言谈中，脱口而出而不自知。所以老陕说话，言简意赅，字韵明达，有出处，有来历，有底气。
可如今，会讲地道关中方言的老人渐渐老去，年轻一代普遍说普通话。“碎碎儿”成了“小事”，“咥”成了“吃”，“张”成了“狂”。再过几代，这些活化石可能真的只剩文献里的符号了。《主角》的热播，让年轻观众第一次认真打量自己的方言。有网友留言：“原来我奶奶说的‘辟远’，是《阿房宫赋》里的词！”这比任何说教都管用。
方言不是土，是根。根扎得深，枝叶才茂。保护方言，不是排斥普通话，是让根不断，让文脉不绝。《主角》做了一件好事——它让秦腔响起，也让秦音不灭。
下次再听老陕说“咥了么”“张啥呢”，别笑他土。那是千年前的读书声，是从《诗经》《左传》里吹来的风。大秦雅音，从未远去，它一直在我们嘴边，等着被听见。
作者·编辑简介：
举报
