赵元哲诗选·
题竹亭（其二）
斗室尘氛远，
萧萧对此君。
琅玕低户袅，
金石四檐闻。
绿送清池雨，
晴团碧岫云。
虚心兼劲节，
匡坐挹幽芬。
一.重点词语注释
1. 斗室：狭小的屋子，此处代指竹亭，自谦居所简朴。
2. 尘氛：尘世喧嚣、世俗浊气。
3. 萧萧：风吹竹枝摇动的声响，也形容竹姿清疏挺拔。
4. 此君：竹子的雅称，典出《世说新语》，王子猷爱竹，直呼竹为“此君”。
5. 琅玕（láng gān）：本指美玉，诗中代指翠竹。
6. 袅：竹影轻柔摇曳的样子。
7. 金石：钟磬一类乐器，此处比喻竹声清越铿锵，如金石相击。
8. 碧岫（xiù）：青翠的山峦。
9. 虚心：竹茎中空，比喻谦逊淡泊的品格。
10. 劲节：竹的竹节刚劲挺拔，喻坚贞不屈的气节。
11. 匡坐：端正端坐。
12. 挹（yì）幽芬：汲取清幽的竹香与雅韵；挹，舀取，引申为感受、吸纳。
二.白话文翻译
身居这小小的竹亭，远离了世间的喧嚣浊气，
清风萧萧，正与翠竹相伴相对。
青翠的竹枝在亭户旁轻轻摇曳，
风吹竹鸣，清越之声如同金石之音在亭檐四周回荡。
雨天里，竹影垂落，为清池送来一片翠色雨意；
天晴时，竹色聚拢，与青山流云融为一体。
竹子中空谦逊，又有刚劲不屈的气节，
我端正静坐，静静吸纳这清幽的竹韵芬芳。
三.诗歌简析
结构脉络
- 首联写心境环境：以斗室远尘开篇，点明竹亭清幽避世的特点，点出与竹相伴的闲适心境。
- 颔联写竹亭之声形：“琅玕”绘竹之貌，“金石”写竹之声，视听结合，勾勒亭中竹景。
- 颈联写四时景致：分写雨天、晴天的竹亭风光，拓展意境，画面感极强。
- 尾联升华品格主旨：由竹的外形特征引申到虚心、劲节的君子品格，借竹自况，托物言志。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：平阴县中医医院赵庆玉
举报
