非马汉英双语诗〈运气〉刊登于《芝加哥时报》2026.5.29
William Marr’s bilingual poem, LUCK, published in the Chicago Chinese News, 2026.5.29
运气
文：非马 英译：William Marr
双语诵读：花仙子
那纯然是我的运气
一大早拉开窗帘
便看到两只松鼠
在阳光亮丽的白雪上追逐嬉戏
死寂了一整个冬天的后院
终于又有了生气
那纯然是它们的运气
刚从昏睡的黑洞里爬出来
便有一双闪光的眼睛
在拉开的窗帘后面出现
将它们的活泼天真
一一捕捉下来
并把它们短暂的探险
写成了一首诗
🔘LUCK
it was my pure luck
opening the curtain early in the morning
I saw a couple of squirrels
chasing each other
on the sun-drenched snow
the backyard dead in the long winter
suddenly became alive
it was their pure luck
upon emerging from their winter slumber
that a pair of twinkling eyes appeared
behind the open curtain
capturing their innocent vivacity
and rendering their brief adventure
into a poem
--
