中英文莎士比亚体十四行诗《孔子》
作者：王佐臣
我要把此君比作一位年迈的长者吗？
你变得更加睿智且更加安详。
世界一片黑暗，但你却点亮了希望之光
曾传授过通往美德之路的奥秘。
时间微风或许能撼动支柱的根基
但你前瞻的话语永不消逝。
尽管帝国兴衰更替、国家起起落落，
教诲仍将照亮幽暗之地。
你的智慧如同河流般流向大海
无边无际的永恒真理之海。
凡人无法掌控其威严
Nor silence its enduring proof.
索隆加能够思考，心灵能够感受
真理必得以彰显，而真相必得以昭示。
Shall I compare thee to a sage of old?
Thou art more wise and more serene.
The world was dark, yet thou didst light the gold,
And taught the path to virtue's unseen.
The winds of time may shake the pillars tall,
But thy great words shall never fade.
Though empires fall and nations rise and fall,
Thy teachings still shall light the shade.
Thy wisdom flows like rivers to the sea,
A boundless ocean of eternal truth.
No mortal hand can chain its majesty,
Nor silence its enduring proof.
So long as men can think and hearts can feel,
Thy name shall shine, and truth shall be thy seal.
举报
