这个世界上，

有多少个国？

他笑着问我。

我微微一笑说，

上有天国，

下有地国，

中间是我之国！

话音刚落，

他抬头仰天大笑，

我挥挥手，

昂首哈哈大笑……

2026.06.15 题

〔英文翻译〕

A Witty Reply

 

By Su Dehong (Shanxi, China)

 

How many realms exist

In all the world?

He asked me with a smile.

 

I smiled softly and replied:

Above lies the heavenly realm,

Below lies the earthly realm,

And in between, my own realm.

 

Right after my words,

He threw back his head and laughed aloud.

I waved my hand,

Then raised my head and laughed heartily too.

补充说明

 

1. 标题巧答：选用 A Witty Reply，贴合诗句机智应答的内核；

2. 国 统一译作 realm，而非 country，规避国家政治概念，契合诗中天地、内心境界的意境；

3. 句式遵循原诗分行节奏，口语化译法保留原作轻松洒脱的氛围。

〔●〕赏 析

 

这首短诗《巧答》短小灵动，以一问一答构建趣味对话，寥寥数语便藏着豁达心境与独特哲思。

 

开篇以“世上有多少个国”设疑，寻常问题却跳出世俗答案。“天国、地国、我之国”三层回应，别出心裁：天地为广袤天地，而我之国直指内心，将精神世界视作独属于自己的疆域，不被外界纷扰束缚。

 

结尾二人相继大笑，一仰天长啸，一昂首开怀，动作与神态相映成趣。笑声里消解了问答的思辨感，满是惺惺相惜的洒脱，意境悠然，余味悠长。

 

整体语言直白质朴，没有华丽辞藻，以极简的文字写心境、抒情怀，一问一答、一笑一挥手间，尽显通透自在的人生态度。