精华热点 中国雨巷文学社
一段異國知音情緣
作者：黃輔棠（台湾台北）
2014年5月中，極其意外地收到一封來自亞美尼亞國家青年交響樂團(SYOA)的信，說他們有意于10月30日，在首都葉里溫的卡恰圖良音樂廳，演出《神鵰俠侶交響樂》，問我可否親自指揮。
一個相隔萬里，毫無淵源，半個人也不認識的遠方樂團，怎麼會突然送我這樣一份大禮?
唯一解釋，就是2014年初，我把與廣州交響樂團合作的《神交》解說音樂會錄像傳上youtube網後，剛好他們的音樂總監沈拔天(Sergey Smbatyan)看了此頻道，磁場相合，產生共震。
10月24日，我與內子到了葉里溫，看到演出海報與節目手冊，才知道這場演出，居然是第二屆卡恰圖良國際音樂節的壓軸音樂會。同場演出的，還有頂尖級中國小提琴家寧峰。他將在下半場與樂團合作演出柴科夫斯基小提琴協奏曲。
亞美尼亞國青交的排練演出繁忙程度，遠超過一般專業交響樂團。因此之故，我的排練時間只有三次，每次不足三小時。
如此長一部新作品，如此少排練時間，這對樂團與指揮都是極大挑戰。
本來，我計劃頭兩場排練各「吃」下四個樂章，第三場排練從頭走到尾，當作預演。可是一出手，發現並非每位樂手事前已練習過所有困難片段。在這種情形之下，第一次排練就要求品質，並不適合，也做不到。於是，當機立斷，改變計劃，先把全曲「過」一遍，讓團員對全曲八個樂章先有個大略印象。然後，把所有困難片段，都單獨抽出來，先慢速練，奏對之後，再逐步加快。
由於有「消化」時間，困難片段又有從慢練到快的根基，演出時，團員表現甚佳，連最困難的某些快速段落，都演奏得乾淨利落，意境全出。沈拔天先生對我的排練方法與效率大加肯定，連聲說:「有效!有效!(It works! It works!)」
本來，我有點擔心，完全沒有樂曲解說，包括文字與聲音，聽眾受得了整整一小時的《神交》嗎?沒想到，演出時聽眾很安靜，結束後卻掌聲熱烈、持久。中場休息時，到聽眾席去準備欣賞寧峰的演奏，不少聽眾認得我，紛紛主動跟我握手、致賀、說喜歡我的交響樂，要跟我一起照相。
演出完後沈拔天先生請吃飯時，一再告訴我們，說團員都喜歡《神交》，都希望有機會再跟我合作。
告別之前，我特別要求沈拔天先生騰出時間，讓我做一次採訪。下面是對談片段:
黃:「什麼樣的緣由，你會邀請一位素不相識的人，指揮演出一部中國交響樂新作品，在你的國家首演?」
沈:「我喜歡你的交響樂。它很特別，很特別。排練時，樂團團員都喜歡。音樂會上，觀眾都喜歡，給你很多掌聲。現代作曲家，很少人寫這樣的音樂。現代作品大多數不好聽甚至很難聽，這讓古典音樂失去很多聽眾。我希望重建古典音樂跟一般人的緊密聯繫，你的音樂剛好符合我們的需求。」
為回報Smbatyan先生的知音、知遇，我為他翻譯了一個中文名字:沈拔天。他欣然接受，並表示希望有機會與更多中國音樂家與中國交響樂團建立合作關係。
記者招待會上，右起沈拔天、寧峰、阿鏜
沈拔天邀請阿鏜客席指揮亞美尼亞國家青年交響樂團，演出《神交》後謝幕
沈拔天訪談記
Sergey Smbatyan是亞美尼亞國家青年交響樂團(State Youth Orchestra of Armenia)創辦人兼藝術總監。
筆者是台灣某大學音樂系退休教授。
二人相隔萬里，素不相識，又沒有共同朋友，怎麼會走到一起呢?
這要歸功於現代高科技與網路。
話說今年(2014)初，筆者把兩年前跟廣州交響樂團合作的《神鵰俠侶交響樂解說音樂會》實況DVD，加了英文字幕，上傳到youtube網。然後，在facebook找尋交響樂團與指揮，凡找得到戶口的，都傳上連接頻道。五月某天，忽然收到一封來自State Youth Orchestra of Armenia (SYOA)的電郵，問我是否願意和可能10月底去客席指揮他們演出《神鵰俠侶交響樂》。於是，有了一趟神奇的亞美尼亞之旅(詳情請參閱「《神交》亞美尼亞首演記」)。
演出後的慶功宴上，我請沈拔天先生排時間，接受我專訪。下面是11月1號，與他的對談記錄一一
1.符合需求
黃:「什麼樣的緣由，你會邀請一位素不相識的人，指揮演出一部中國交響樂新作品，在你的國家首演?」
沈:「我喜歡你的交響樂。它很特別，很特別。排練時，樂團團員都喜歡。音樂會上，觀眾都喜歡，給你很多掌聲。現代作曲家，很少人寫這樣的音樂。現代作品大多數不好聽甚至很難聽，這讓古典音樂失去很多聽眾。我希望重建古典音樂跟一般人的緊密聯繫，你的音樂剛好符合我們的需求。」
黃:「指揮上，我其實是個新人。你看了我的排練和演出，請給我一些改進意見與建議。」
沈:「你理解音樂，你的排練很有效率，樂手能理解你對他們的要求。這就夠了。至於指揮動作，每個人都不一樣，也不需要一樣。我覺得指揮與音樂都很神奇，有些東西無法解釋，也不需要解釋。」
2.連結四方
黃:「您創辦SYOA，動機是什麼?」
沈:「創造獨特、特殊、特色，這是第一。為音樂學院的學生尋找出路，讓優秀的畢業生有工作機會，這是第二。
我不是唯一的創辦人。我們是一群人共同創辦。開始的時候非常困難。我們每天排練八、九小時，團員收入很少。兩年之後，受Vladimir Spivakov先生之邀去莫斯科演出，大獲成功。三年之後，去柏林演出，結束時觀眾站起來連續鼓掌十五分鐘。這個空前成功，給我們帶來轉機──總統讓我們成為國家青年交響樂團。得到國家財務上和其他方面的大力支持，我們才穩定下來，逐步發展。」
黃:「在經營過程中，遇到過那些難題?如何解決?」
沈:「最困難是創造獨特性。一個樂隊，如果沒有自己的特色，也就是獨特性，它的存在並無意義，也無必要。
我們的成員全部來自同一所學校，同一座建筑物──全部是亞美尼亞音樂學院的畢業生。他們都很年輕，能吃苦，排練演出比一般專業樂團更多，更繁忙。
我們是個基督教國家，周圍卻被穆斯林國家包圍。我們有卡恰圖良這樣優秀的作曲家，還有大量很有成就的畫家、作家、翻譯家。我們有責任讓更多人知道他們。所以，30號這場音樂會，是題獻給兩位已去世多年的亞美尼亞畫家Arshile Gorky和Yervand Kochar的。很獨特吧?這樣，我們就把音樂與美術，當下與歷史，東方與西方連結起來了。
我們的聽眾很年輕。我們為學生演奏電影音樂，年輕的學生聽過一次之後，有一半變成古典音樂的固定聽眾。
為了某些原因，我們有時也不得不演奏一些現代派難聽的東西。但我們更想做，更喜歡做的事，是讓聽眾聽到好聽的，不太長的，他們喜愛的古典音樂。
我的很多同行音樂家，只想展示他們能夠演奏那些難而長大的東西，那就注定會失去聽眾。」
3.廣結樂緣
黃:「聽說你們今年8月去中國佛山為第九屆蕭邦國際青少年鋼琴大賽伴奏?」
沈:「他們是從網路上知道我們這個樂團，然後邀請我們為決賽優勝者伴奏。各種費用全部由他們出，還付我們演出酬勞。除了伴奏之外，他們安排我們單獨演出一場音樂會，帶我們去玩。我們第一次嚐到那麼好吃的中國菜，也第一次嚐到了廣東夏天的熱。」
黃:「未來有何重大計劃?」
沈:「明年(2015)，是數十萬亞美尼亞人被土耳其帝國大屠殺一百週年紀念。我們計劃在四月辦一場大型紀念音樂會，動員分散在世界各地的亞美尼亞人回來參加。最獨特的一件事，是請他們帶所在國的音樂家朋友一起來，參與音樂會演出。你能為這個紀念音樂會寫一首作品嗎?」
黃:「60歲時，我作曲已宣告封筆。有一首為紀念台灣60多年前的「二．二八」大悲劇而寫的《追思曲》，您如喜歡，可以用。」
為回報Smbatyan先生的知音、知遇，我為他翻譯了一個中文名字:沈拔天。他欣然接受，並表示希望有機會與更多中國音樂家與中國交響樂團建立合作關係。
作者與沈拔天對談
（20260401供稿）
本期实习编辑：沈晓锴校改
作者簡介
黃輔棠：筆名阿鏜、黃鐘等。1948年生於廣東番禺。早年在廣州接受專業音樂教育。後赴美取得小提琴演奏碩士。曾任教於台灣國立藝術學院(現台北藝術大學)三年。後在台南應用科技大學任教二十多年至退休。代表性音樂作品為《神鵰俠侶交響樂》與歌劇《西施》。另有大量管弦樂、室內樂、合唱、獨唱、獨奏作品。出版過多款作品CD與DVD專集。演出過其作品的音樂殿堂有紐約林肯中心、維也納愛樂廳、北京音樂廳、深圳音樂廳、廣州星海音樂廳、香港大會堂、台北國家音樂廳、國家戲劇院等。
在youtube與騰訊網，搜「阿鏜」或fu Tong Wong,可搜尋到大量他的音樂作品影片。他希望有生之年能與世界各地交響樂團合作，演出一百場《神鵰俠侶交響樂》。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.投稿作品必须是作者投首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学社所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
名誉主席：黄 健
首席顾问：殷企萍
顾问团成员：毛建一、邓国安、高法根、王志成、董培伦、钱家进、周绍志、褚树清、黄明明、张欣、孫太、徐勤、顾祥森、郭超英、罗烈洪、吕帅、周强、赵思运、吕安瑞。
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业（兼秘书长）、社长助理：欧阳薇荪、张珺、朱双碧
副社长：刘虹、王木清、戚小波、王小青、李君
执行秘书长：韩菜菜、薄燕、王丽
海外联络中心主任：刘虹（兼）
雨巷朗诵艺术团（喜马拉雅事业部）团长：薄燕(兼）
院校社团、竞赛部主任：王丽（兼）
影视作品事业部主任：朱双碧
编辑部主任：韩菜菜
注册登记、审查考核部主任：戚小波（兼）
AI作品实验室主任：戚小波（兼）
艺术总监：赵巍、马嘉文
雨巷文学社编委会：
刘虹、毛建一、王小青、沈志荣、欧阳薇荪、赵国瑛、朱剑雄、香叶子、韩菜菜、鲁建才、王丽、张法荣、杜劲松、虬岛、陈继业、萧祖能。
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）总编助理：刘虹
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2026年 6月15日）
