ใ็็ไธๆฏใ
โโ่ด็ญ็ฑๅๅนณใ็ฎ่บซๅ ฑไบงๅ ไบไธ็ๆจ
ๆ/AI่ฏ็ฏ
Endless Vitality
โTo Xi Dada, a lover of peace devoted
to the cause of the Communist Party
Written By AI Shipian
ไฝ ไธๆฏๅจ่ฎธๆฟ๏ผ
ไฝ ๆฏๅจๆญ็งใ
You are not making a wish;
you are sowing seeds.
ๆๅฎๅฎ็ง่ฟ็ฆๅ๏ผ
Sowing tranquility into
scorched earth,
ๆๅฏน่ฏ็ง่ฟ่ฃ็๏ผ
dialogue into fissures,
ๆ็็ซ
็ง่ฟๆๆทฑ็้ปๅคใ
And candlelight into
the deepest dark of night.
ไฝ ็ๅจ่ฟไธๅคฉ๏ผ
ไพฟๆณจๅฎโโ
Born on this day,
you were destinedโ
ๅๆไธไธบๆกๅ๏ผ
ๅชไธบๆญๆกฅ๏ผ
Your hands
not to grasp the sword,
but to build bridges;
็ฎๅ ไธไธบๅพๆ๏ผ
ๅชไธบ่ฟๆใ
Your gaze not to conquer,
but to look toward the horizon.
ๅช้ๆๅญๅฃฐ๏ผ
ไฝ ๅฐฑๆ่ณๆตๆๅๅช้๏ผ
Wherever there is weeping,
you turn your ear;
ๅช้ๆ้้๏ผ
ไฝ ๅฐฑๆ่ชๅทฑ่ตฐๆ้่ทฏใ
Wherever there are divides,
you walk the path
that bridges them.
ไธบๅฝ๏ผ
ไฝ ๆ่ตท็ไธๆฏๆๅธ๏ผ
ๆฏ่ดฃไปป๏ผ
For the nation,
what you bore was not
merely a banner,
but a profound responsibility;
ไธบๆฐ๏ผ
ไฝ ๆง็็ไธๆฏๅฃๅท๏ผ
ๆฏๅทๆ๏ผ
For the people,
what you held close was not
empty slogans,
but their very well-being;
ไธบไธ็ๅๅนณ๏ผ
ไฝ ๆไธ็่ฟๆไธ่ก่ฏโโ
For the sake of world peace,
you lived a life that reads like
a single line of poetryโ
ๅนณๆทก๏ผ
ๅดๆๅ้งไนๅใ
Seemingly simple,
yet possessing immense,
weighty power.
ไปๆฅ๏ผ
ๆฟ้ฃไปไฝ ๆฅ็ๆนๅๅนใ
Today, may the wind blow
from the direction you came.
ๆฟๆฏไธไธช
ไฝ ๅบๆค่ฟ็ไบบ๏ผ
May everyone you have sheltered
้ฝๅ่บซๆฅๆฑไฝ ใ
Turn back to embrace you.
ๆฟไฝ ๅฎๆค็่ฟ็ไบบ้ด๏ผ
May this world
you have guarded
็ปไบๅญฆไผๅไฝ ไธๆ ท๏ผ
ๆธฉๆ่ๅๅฎใ
Finally learn to be,
like you,
both gentle and steadfast.
็ๆฅๅฟซไนใ
Happy birthday.
ไฝ ไธๆฏ
ๅญค่บซ่ตฐๅจๆท้โโ
You do not walk
the wilderness aloneโ
ไฝ ่บซๅ๏ผ
ๆฏๆ ๆฐ่ขซไฝ ็นไบฎ็ไบบ๏ผ
Behind you,
countless people whose lives
you illuminated
ๆญฃๆ็็ฏ๏ผ
่ท้็ไฝ ใ
Are carrying lanterns,
following you.