王芳闻的诗歌：丝绸之路的存在主义旅行

阿德尔·霍扎姆（阿联酋）

曹谁译

当我回忆起与中国诗人王芳闻的相遇时，我不仅想起了她的话，还想起了她的存在。2025年，当她访问迪拜时，我们分享了共同策划第五届丝绸之路国际诗歌艺术节的独特经历。通过这次合作，我近距离地感受到了她对世界的看法，这是一种深深植根于同情心的看法，一种被她的诗意所照亮的人性化的看法。

她的诗不仅仅停留在书面上。这些诗像穿越广袤沙漠的商队一样穿越它，承载着记忆、声音和哲学。读王芳闻，就是见证一场时间与地点、文化遗产与普遍渴望之间的生存对话。

王芳闻创作风格的独特之处在于其作品中所蕴含的哲学共鸣。她将平凡视为宇宙的一面镜子。香料市场上的一粒金色沙子成为记忆和永恒的见证。骆驼钟的叮当声不仅在沙漠中回荡，而且跨越了几个世纪，将安达卢西亚、巴格达和长安编织成一条连续的人类经验线。

她的诗不是对城市的描写。它们是生存挖掘的行为。她展示了地方如何转化为时间，以及现在如何反映遥远的过去。对她来说，每一次旅行都是对意义的探索，每一个场景都是对隐藏真相的揭示。

我们可以在她的诗歌中感受到文化交流的美学。在她的迪拜诗中，王芳闻将丝绸之路描述为一条精神通道，而不是一条商业路线。她的诗歌将建筑、哈利法塔和棕榈岛转化为对话、交流和超越的隐喻。每一幅图像都承载着东亚和阿拉伯世界之间重新相遇的希望，不是通过政治或贸易，而是通过想象。

她的作品体现了一种永不放弃根基的国际化声音。李白和儒家智慧的回声与阿拉伯那巴提诗歌的节奏交织在一起，提醒我们，只有诗歌才能连接遥远的地平线，在文化之间书写新的美丽契约。

王芳闻的诗歌创作不仅仅是文学创作。这是一种关乎生存的努力。她的诗将人类重新想象成一个无国界的旅行者，受到集体记忆的滋养，并通过想象重塑它。这就是她的独特之处。她的话不仅反映了她的个人经历，也反映了人类对联系、开放和在一个充满多种声音和多种语言的世界中寻找意义的普遍渴望。

最后，诗歌，无论是写在西安、迪拜还是地球的任何角落，都提醒我们存在本身就是一首脆弱的诗。衡量生命的标准不仅在于我们活了多少年，还在于我们将时时光转化为意义的强度。王芳闻的作品告诉我们，诗歌不是生活的点缀，而是生活的内在本质。它是倾听话语之间的沉默的行为，是提出没有答案的问题的勇气，是将转瞬即逝变成永恒的艺术。

通过她的愿景，我们重新发现，诗意地生活就是拥抱不确定性，以开放的态度漫步，并认识到每一次人类相遇都是存在之诗中的一首诗。诗不是逃避存在的避难所。这正是我们理解它的方式，指南针不是指向目的地，而是指向灵魂的无限旅程。

作者简介

阿德尔·霍扎姆（Adel Khozam），阿拉伯联合酋长国著名诗人，大诗主义运动勋章得主，现居迪拜。他已经出版17本书，包括诗集、小说、哲学等。他的小说《透过第三只眼睛看生活》于2015年在美国获得了金印章奖。他的诗集《赤裸的春天》于2020年在意大利获得Tulliola国际诗歌奖。著名的阿拉伯诗人阿多尼斯（Adonis）将其描述为“21世纪最具远见的阿拉伯诗集之一”。2021，阿德尔因其在五大洲杰出的诗歌而被世界西班牙裔作家联合会授予银盾奖。他还是全球诗集《世界诗歌树》的创作者，该诗集在2020年迪拜世博会期间出版，汇集了来自世界106个国家的405多名诗人。中国国际翻译与诗歌研究中心委员会授予他2021最佳国际诗人奖。他和曹谁等全球50个国家的86位诗人共同创作完成《人类史诗》。2024年获得大诗主义运动勋章。